1 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 O MILAGRE DE BERNA 2 00:01:13,920 --> 00:01:17,240 Região do Ruhr, primavera de 1954 3 00:02:18,160 --> 00:02:20,440 Alemannia Aachen um, Rot-Weiss Essen ... 4 00:02:22,000 --> 00:02:22,760 zero. 5 00:02:23,160 --> 00:02:24,480 Homem! 6 00:02:31,480 --> 00:02:35,200 Vem, Senhor Jesus, seja nosso convidado... - Amém. 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 E quanto ao seu trabalho? 8 00:02:38,120 --> 00:02:39,680 Eu não fui. - O que? 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,200 O que você quer dizer? - Eu não fui. 10 00:02:42,880 --> 00:02:45,080 Há semanas eu venho contando Hartwig para contratá-lo, 11 00:02:45,480 --> 00:02:48,720 e você nem aparece. - Não vou trabalhar para um ex-nazista! 12 00:02:52,320 --> 00:02:55,840 Fins de semana você me ajuda no bar. - Sem chance. Tenho que praticar música negra. 13 00:02:56,240 --> 00:02:58,720 Esqueça! Você vai trabalhar e pronto! 14 00:02:59,120 --> 00:03:02,480 Pare de me tratar como uma criança. - O que há de errado, Mattes? 15 00:03:02,880 --> 00:03:04,320 Coma alguma coisa. - Não estou com fome. 16 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 Isso é tudo que você está conseguindo. 17 00:03:06,520 --> 00:03:10,240 Rot-Weiss Essen perdeu, mãe. - Eles sempre perdem. - Bobagem! 18 00:03:12,360 --> 00:03:16,080 Mattes... - Não é tão ruim assim! - Ah, mãe! 19 00:03:36,840 --> 00:03:38,280 Um a zero... 20 00:03:38,680 --> 00:03:40,280 Droga! 21 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 Para Aachen, de todas as equipes! 22 00:03:45,640 --> 00:03:46,720 O que há de errado, Atze? 23 00:03:47,520 --> 00:03:51,320 Venha aqui. Tem um gosto bom. Ver? Blacky também gosta. 24 00:03:53,800 --> 00:03:56,680 Nunca seremos campeões alemães. 25 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 Oi, pessoal! 26 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Olá! 27 00:04:29,200 --> 00:04:32,440 Ei, isso parece bom. Preciso de alguns suprimentos. 28 00:04:33,800 --> 00:04:36,400 Cheira bem. - Você ainda me deve da última vez. 29 00:04:36,800 --> 00:04:40,160 Você receberá seu dinheiro. A banda vai me pagar amanhã. 30 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 Banda? - É outro nome para um grupo musical. Parece melhor. 31 00:04:45,000 --> 00:04:47,840 Mamãe diz para não esquecer o dever de casa. - Eu já fiz isso. 32 00:04:48,240 --> 00:04:52,000 Então... você superou isso? - Sim... - Christa... 33 00:04:53,320 --> 00:04:56,240 Sirva-me outro... - Você não teve o suficiente? 34 00:04:56,640 --> 00:04:59,760 Sempre há espaço para mais um. Diga uma frase com ''dididid''. 35 00:05:00,160 --> 00:05:04,440 Você tem dinheiro? - Fiz uma viagem de bicicleta. Choveu. 36 00:05:09,320 --> 00:05:12,760 Minha mãe quer saber quando você vai pagar sua conta. 37 00:05:13,160 --> 00:05:16,480 Você é pior que o seu velho. - Cuidado, amigo! 38 00:05:16,880 --> 00:05:20,960 Meu velho esteve na Rússia por 11 anos, então estou no comando agora. 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,080 Então, quando será? 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,920 Assim que eu encontrar trabalho. Sem suor. 41 00:05:30,520 --> 00:05:32,240 Eu vou cobrar isso de você. 42 00:05:34,720 --> 00:05:36,000 Tudo bem ... 43 00:05:36,400 --> 00:05:38,520 Eu tenho que ir praticar. 44 00:05:38,920 --> 00:05:40,000 Handebol? 45 00:05:41,400 --> 00:05:42,520 Muito engraçado. 46 00:06:02,200 --> 00:06:03,800 Ai! Caramba! 47 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Tentando me matar, cara de peido? 48 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 Desculpe, mas estamos atrasados. 49 00:06:12,760 --> 00:06:13,920 Atrasado para quê? 50 00:06:14,320 --> 00:06:17,040 Para praticar. - O que é hoje, afinal? 51 00:06:17,440 --> 00:06:19,080 Terça-feira. - Que horas são? 52 00:06:24,240 --> 00:06:25,200 16h30. 53 00:06:26,360 --> 00:06:28,000 Ok, 15 minutos. 54 00:06:28,920 --> 00:06:30,760 Jesus, chefe, você está horrível! 55 00:06:31,160 --> 00:06:34,080 Sim, foi uma longa noite. 56 00:06:34,800 --> 00:06:36,920 Tivemos uma reunião. 57 00:06:37,600 --> 00:06:39,440 Uma reunião? E quanto? 58 00:06:39,840 --> 00:06:41,080 Eu esqueci. 59 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Estamos realmente com pressa. - Mattes, você com certeza é uma praga. 60 00:06:48,400 --> 00:06:51,320 Primeiro você quase me apedrejou, e então você me apressa. 61 00:06:52,320 --> 00:06:57,000 Você não pode simplesmente tocar a campainha? Seu antecessor, Mischa, era bom. 62 00:06:57,400 --> 00:07:02,720 Ele estaria esperando com duas cervejas geladas depois de cada jogo. 63 00:07:04,800 --> 00:07:07,200 Olá, Kotel! Você não está ofendido, está? 64 00:07:07,600 --> 00:07:09,840 Não, mas... 65 00:07:10,560 --> 00:07:14,360 Se eu não sou bom o suficiente, você pode encontrar outro garoto saco. 66 00:07:15,360 --> 00:07:18,560 Bobagem, Mattes! Você é meu mascote. 67 00:07:19,800 --> 00:07:22,960 Eu só ganho quando você está lá. Você viu o que aconteceu em Aachen. 68 00:07:23,360 --> 00:07:25,960 Você não acha? É verdade! 69 00:07:26,360 --> 00:07:29,600 Eu sempre ganho aqueles jogos disputados quando você estiver lá. 70 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Vamos. 71 00:07:35,000 --> 00:07:38,720 Depressa, ou sou cobrado por chegar atrasado. 72 00:07:40,440 --> 00:07:41,560 Foi isso que eu disse. 73 00:08:11,320 --> 00:08:12,440 Cara, cara! 74 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Veja Boss rastejando pelo campo. - Velhos não podem correr, Willi. 75 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Não é à toa que perderam em Aachen. 76 00:08:24,640 --> 00:08:29,560 Homem! - Minha avó também poderia ter feito isso. 77 00:08:33,680 --> 00:08:38,120 Helmut, você não poderia nem bateu em um caminhão de 3 metros! 78 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 Eu ouvi isso, Willi! 79 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 Onde você esteve? - O que está errado? 80 00:09:07,800 --> 00:09:10,120 Ela não queria abrir até que todos estivessem aqui. 81 00:09:17,440 --> 00:09:19,400 E se ele estiver morto? 82 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Seremos uma família de verdade novamente. 83 00:09:50,000 --> 00:09:51,520 Ei... 84 00:09:52,520 --> 00:09:53,640 Você não está feliz? 85 00:09:55,160 --> 00:09:56,000 Claro. 86 00:10:00,440 --> 00:10:01,840 Munique 87 00:10:10,800 --> 00:10:14,240 Wewetzer pelo meio, passes to Paetz who passes to Kruhl, 88 00:10:14,640 --> 00:10:16,840 Kruhl chuta... É gol! 89 00:10:17,240 --> 00:10:20,640 Kruhl marca aos 81 minutos. 90 00:10:21,040 --> 00:10:23,400 That was the decisive goal no Estádio de Hamburgo. 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,840 Fique sentado. - 4-1. - Nada mal. 92 00:10:26,240 --> 00:10:27,880 Para Hanôver. - O que? 93 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 Honesto. - Líder de Hanover Kaiserslautern quatro a um? 94 00:10:30,680 --> 00:10:32,600 Sim. - Inacreditável! - É verdade. 95 00:10:33,000 --> 00:10:37,680 Um jogo final notável para o alemão campeonato. A multidão está zombando 96 00:10:38,080 --> 00:10:39,440 Treinador Herberger. 97 00:10:39,840 --> 00:10:42,280 Kaiserslautern, o time que está perdendo aqui, 98 00:10:42,680 --> 00:10:46,640 é a espinha dorsal da seleção alemã. 99 00:10:47,040 --> 00:10:51,120 Que hora escura para o técnico da seleção alemã. 100 00:10:51,520 --> 00:10:55,160 Uma hora sombria também para Annette Ackermann, nome de solteira von Hadding. 101 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 Annete! - Olá, senhores! 102 00:10:58,320 --> 00:11:01,600 Já saiu do trabalho? - Não, claro que não. Desculpe. 103 00:11:02,840 --> 00:11:03,840 Desculpe. 104 00:11:05,040 --> 00:11:08,440 Ei, o que há de errado com o futebol? Quer dizer, sou repórter esportivo. 105 00:11:08,840 --> 00:11:11,320 Você também tem seus lados bons. 106 00:11:11,720 --> 00:11:15,680 Venha para um jogo comigo algum dia... - Exatamente o que eu precisava. 107 00:11:16,400 --> 00:11:19,440 Ei, estive procurando para isso em todos os lugares. 108 00:11:23,200 --> 00:11:25,280 O que é? - Marrocos. 109 00:11:26,240 --> 00:11:31,000 Papai nos deu a casa e um casamento viagem. Talvez você queira se juntar a mim. 110 00:11:31,400 --> 00:11:35,360 Se você conseguir encontrar um tempo entre partidas de futebol. - Uma lua de mel? 111 00:11:35,760 --> 00:11:40,520 Você propôs, eu aceitei, e nos casamos. - Certo. 112 00:11:40,920 --> 00:11:45,320 Poderíamos ir para o Egito depois também, para ver as pirâmides. 113 00:11:45,720 --> 00:11:50,200 Parece mais uma cruzada. - Eu sabia que você adoraria a ideia. 114 00:12:24,000 --> 00:12:27,720 E se ele não aparecer novamente? - Pare com isso. Estou bastante nervoso. 115 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 Só espero que ele esteja bem. Quem sabe o que os russos fizeram com ele. 116 00:12:32,640 --> 00:12:36,360 Os russos! Os russos! Os russos deram uma surra nos alemães, 117 00:12:36,760 --> 00:12:39,240 porque os alemães os atacou sem motivo. 118 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 Cristo! 119 00:13:22,800 --> 00:13:25,560 Eu sou... eu sou Ingrid. 120 00:13:47,880 --> 00:13:48,920 E quem é ele? 121 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Eu escrevi para você sobre ele. 122 00:14:08,400 --> 00:14:10,240 Nunca recebi uma carta. 123 00:14:12,000 --> 00:14:13,440 Me desculpe... 124 00:14:16,800 --> 00:14:19,680 Matthias chegou depois que você estava enviado de volta para a frente. 125 00:14:23,000 --> 00:14:27,640 9 meses depois de você ter sido enviado de volta. - Você falará quando for solicitado. 126 00:14:32,600 --> 00:14:34,840 Você o nomeou em homenagem ao meu pai? 127 00:14:39,040 --> 00:14:41,400 Bem... é isso. 128 00:14:42,320 --> 00:14:45,240 Estamos fechados hoje, em sua homenagem. 129 00:14:46,480 --> 00:14:49,440 É apenas um passeio de bicicleta de 5 minutos para a mina de carvão. 130 00:14:52,280 --> 00:14:56,280 Você trabalha atrás do balcão? - Sim, e Ingrid é garçonete. 131 00:14:59,080 --> 00:15:01,920 E o Bruno? - Eu não. Eu sou um músico. 132 00:15:02,320 --> 00:15:04,400 Um músico, né? - Sim. 133 00:15:10,880 --> 00:15:12,680 E quem é esse? - O chefe. 134 00:15:13,080 --> 00:15:15,120 Então eles ligam para ele. Na verdade, o nome dele é 135 00:15:15,520 --> 00:15:17,280 Helmut Rahn. - Ele joga no Rot-Weiss Essen, 136 00:15:17,680 --> 00:15:20,720 e ele está na seleção nacional. E ele é meu melhor amigo. 137 00:15:21,120 --> 00:15:24,040 A Copa do Mundo é na Suíça... - Seu melhor amigo! 138 00:15:24,920 --> 00:15:28,680 Eu carrego a bolsa dele e veja os jogos gratuitamente. 139 00:15:29,080 --> 00:15:32,080 Ele é uma espécie de figura paterna. 140 00:15:58,280 --> 00:16:03,240 As crianças estão completamente... É hora de eles terem alguma disciplina. 141 00:16:03,640 --> 00:16:08,000 Eu tinha tão pouco tempo para eles, com a barra e tudo... 142 00:16:09,080 --> 00:16:12,040 As coisas vão mudar quando eu receber minha compensação. 143 00:16:13,280 --> 00:16:18,280 Vou trabalhar no Eixo nº 4 novamente, para que eu possa alimentar minha família sozinho. 144 00:16:25,680 --> 00:16:28,320 Então podemos vender o bar. 145 00:16:58,960 --> 00:17:01,520 Apenas me dê algum tempo, Christa. 146 00:17:13,120 --> 00:17:16,400 Bom dia, Ackermann. - Bom dia, Sr. - Parabéns. 147 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 Obrigado. - Sua esposa está grávida? - Não, mas estamos trabalhando nisso. 148 00:17:20,680 --> 00:17:25,240 Bom. Mas tenha cuidado. As mulheres são inimigas naturais do futebol. 149 00:17:25,640 --> 00:17:28,560 Eventualmente, o incômodo diminui. - O que quer que você diga. 150 00:17:28,960 --> 00:17:32,640 Escute, Ackermann, estou com um problema. - Sim? 151 00:17:33,440 --> 00:17:35,840 Eu preciso de um bom homem para ir para a Suíça. 152 00:17:36,320 --> 00:17:38,640 O que? Para a Copa do Mundo? - Exatamente. 153 00:17:39,040 --> 00:17:40,960 eu pensei Schwerdtfeger estava fazendo isso. 154 00:17:41,360 --> 00:17:46,400 Eu o tirei disso. Herberger era tão irritado com seu último comentário. 155 00:17:46,800 --> 00:17:50,680 Eu preciso de alguém com uma ficha limpa aí embaixo, um cara com talento! 156 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Você quer dizer... eu? 157 00:17:55,920 --> 00:17:57,680 Um cara que entende as coisas de uma vez. 158 00:18:11,320 --> 00:18:14,040 Nada ... até onde a vista alcança. 159 00:18:22,560 --> 00:18:25,280 Querida, me ajude a escolher um vestido. 160 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 Annette, preciso te contar uma coisa. - Huh? 161 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Temos que cancelar nossa lua de mel. 162 00:18:33,120 --> 00:18:35,920 Ahrens está me enviando para a Copa do Mundo. 163 00:18:37,400 --> 00:18:38,440 Não! 164 00:18:39,640 --> 00:18:42,360 A oportunidade de uma vida. Eu não posso dizer não. 165 00:18:44,920 --> 00:18:50,680 Você está tentando me dizer que futebol é mais importante que a nossa lua de mel? 166 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 24 caras correndo atrás de uma única bola? 167 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 22. 168 00:18:58,120 --> 00:19:00,080 Tudo bem, 22, pelo que me importa. 169 00:19:00,480 --> 00:19:03,240 Seria chato se todos se divertissem. 170 00:19:13,160 --> 00:19:14,160 Ok, Ackermann! 171 00:19:15,920 --> 00:19:18,640 O que você quer dizer com ''ok''? - Você pode ir. 172 00:19:20,240 --> 00:19:23,120 Eu posso? - Sob uma condição. 173 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Qual é? 174 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Eu vou com você. 175 00:19:28,960 --> 00:19:32,560 Não fique triste, Kottel. Estarei de volta em breve. - Não posso ir também? 176 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 Como? Você quer dormir debaixo da minha cama? - Por que não? 177 00:19:36,320 --> 00:19:39,840 porque eu compartilho com Fritz Walter, e ele não consegue dormir quando você ronca. 178 00:19:40,240 --> 00:19:42,760 E se ele não consegue dormir, ele não vai jogar bem, 179 00:19:43,160 --> 00:19:48,040 e perderemos e seremos eliminados. Você quer isso? - Não. - Você vê. 180 00:19:51,280 --> 00:19:54,600 Mas você disse que não poderia vencer os grandes jogos sem mim. 181 00:19:55,000 --> 00:19:59,960 Você tem razão. Mas não vai funcionar. O que seu pai diria? 182 00:20:00,360 --> 00:20:02,040 Eu queria que você fosse meu pai. 183 00:20:04,160 --> 00:20:07,320 Nunca diga isso, Mattes. Seu pai passou por muita coisa. 184 00:20:07,720 --> 00:20:10,760 E ele precisa de você aqui. As coisas vão melhorar em breve. 185 00:20:11,160 --> 00:20:13,440 Sim. - OK. 186 00:20:13,840 --> 00:20:17,400 Agora leia novamente, mas devagar, para que eu possa aproveitar. 187 00:20:20,880 --> 00:20:24,080 ''Caros fãs de esportes, Temos o prazer de informá-lo 188 00:20:24,480 --> 00:20:27,040 que estamos esperando você na quarta-feira, 189 00:20:27,440 --> 00:20:30,720 26 de maio de 1954 190 00:20:31,120 --> 00:20:33,520 na Academia de Esportes em Munique-Grunwald. 191 00:20:34,600 --> 00:20:38,520 Gostaríamos de salientar que todos os jogadores receber compensação por faltar ao trabalho 192 00:20:38,920 --> 00:20:43,640 enquanto a equipe está participando a competição. Atenciosamente, Passler. 193 00:20:44,040 --> 00:20:45,800 É melhor que eles tenham dinheiro suficiente. 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,680 Hora de ir. 195 00:20:50,960 --> 00:20:51,960 Vamos! 196 00:21:03,440 --> 00:21:04,680 Boa sorte, chefe! 197 00:21:05,080 --> 00:21:06,920 Você também, cara de peido! 198 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 Cuidadoso! 199 00:21:22,720 --> 00:21:26,800 Por favor, seja bem-vindo nosso goleiro nacional, Anton Turek. 200 00:21:27,200 --> 00:21:29,960 Claro que todos nós o chamamos de Toni. Ele trouxe algo 201 00:21:30,360 --> 00:21:35,040 pela nossa campanha em apoio de soldados que regressaram da Rússia. 202 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Sim, 203 00:21:37,760 --> 00:21:40,760 Eu tenho um original Bola de futebol da Copa do Mundo... 204 00:21:41,160 --> 00:21:44,400 assinado por todos os jogadores da Fortuna Dusseldorf. 205 00:21:44,800 --> 00:21:48,200 Esperamos que você arrecade muito dinheiro para os soldados que retornam, 206 00:21:48,600 --> 00:21:52,880 e desejo boa sorte a todos os participantes. 207 00:21:53,520 --> 00:21:56,720 Eu ficaria feliz se, com o seu apoio, 208 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 alguns dos soldados que retornaram foram capazes 209 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 para viver uma vida normal novamente. 210 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Sim. - Obrigado. 211 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Sim. 212 00:22:09,160 --> 00:22:11,680 Essa maldita coisa! A recepção é péssima! 213 00:22:12,080 --> 00:22:14,400 Pegue a coisa cara de volta enquanto você ainda pode. 214 00:22:14,800 --> 00:22:18,040 Se você quiser competir com Kessler, então é melhor você ficar com ele. 215 00:22:18,640 --> 00:22:20,520 Você sabe como os homens são loucos por futebol. 216 00:22:20,920 --> 00:22:22,240 Como seu filho maluco. 217 00:22:22,640 --> 00:22:25,240 Ele realmente acredita Rahn não pode vencer sem ele. 218 00:22:25,640 --> 00:22:27,520 Os grandes jogos. Ele mesmo disse isso. 219 00:22:31,040 --> 00:22:35,360 ... para o treinamento final antes da Copa do Mundo na Suíça. 220 00:22:35,760 --> 00:22:38,440 Liderando o ataque e o primeiro a sair do ônibus, 221 00:22:38,840 --> 00:22:43,320 Max Morlock de Nuremberg, seguido por Helmut Rahn de Essen 222 00:22:43,720 --> 00:22:45,720 e Berni Klodt do Schalke 04. 223 00:22:46,120 --> 00:22:51,160 Toni Turek de Düsseldorf flanqueado por Heinz Kubsch da Pirmasens 224 00:22:51,560 --> 00:22:54,240 e Heinrich Kwiatkowski de Dortmund. 225 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 Treinador Adjunto Albert Sing tem Otmar Walter de Kaiserslautern 226 00:22:59,040 --> 00:23:02,640 e Herbert Erhardt de Furth executa o curso. 227 00:23:03,040 --> 00:23:05,720 Esses dois vão para a cama com dor de cabeça. 228 00:23:06,400 --> 00:23:11,360 Karl-Heinz Metzner de Hessen-Kassel e Uli Biesinger do BC Augsburg. 229 00:23:11,960 --> 00:23:17,760 Rivais em casa, aqui eles trabalham juntos para esmagar seus oponentes. 230 00:23:18,160 --> 00:23:23,120 Alfred Pfaff, Eintracht Frankfurt e Richard Herrmann, FSV Frankfurt. 231 00:23:23,520 --> 00:23:27,120 Isso certamente comandará o respeito dos nossos adversários. 232 00:23:27,520 --> 00:23:31,120 Paul Mebus de Colônia demonstra seu trabalho de pés, 233 00:23:31,760 --> 00:23:34,920 enquanto seu companheiro de equipe Hans Schafer não é menos ágil. 234 00:23:35,320 --> 00:23:38,280 Recuperando-se da prática com um jogo de cartas amigável 235 00:23:38,680 --> 00:23:42,680 são Werner Liebrich, Horst Eckel e Werner Kohlmeyer de Kaiserslautern. 236 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 Os bávaros estão mais relaxados. 237 00:23:46,160 --> 00:23:49,640 Karl Mai de Furth e Hans Bauer da Baviera Munique. 238 00:23:50,040 --> 00:23:52,920 Fritz Laband e Jupp Posipal de Hamburgo 239 00:23:53,320 --> 00:23:57,880 faça o exercício mais agradável: assinando autógrafos. 240 00:23:58,280 --> 00:24:00,400 Mas não está faltando alguém? Claro, 241 00:24:00,800 --> 00:24:05,680 o capitão. E lá está ele. Fritz Walter de Kaiserslautern. 242 00:24:06,080 --> 00:24:09,240 Bravo, Fritz Walter. Sorria, por favor. 243 00:24:09,640 --> 00:24:11,760 E aqui está toda a equipe. 244 00:24:12,160 --> 00:24:16,240 Boa sorte, pessoal. Seu país está torcendo por você. 245 00:24:22,600 --> 00:24:23,840 Bem-vindo ao lar, Ricardo. 246 00:24:24,720 --> 00:24:29,240 Obrigado. - Que bom ter você de volta. - As coisas mudaram aqui. 247 00:24:43,800 --> 00:24:46,400 Boa sorte. - Boa sorte. 248 00:25:54,440 --> 00:25:56,560 Academia de Esportes Grunwald 249 00:26:09,840 --> 00:26:11,400 Homens, começa em duas semanas. 250 00:26:11,800 --> 00:26:14,640 Estamos tocando na Suíça, e queremos ter uma boa aparência. 251 00:26:15,040 --> 00:26:18,680 Mas temo ver grandes problemas em sua aptidão física. 252 00:26:19,080 --> 00:26:24,040 Então faremos mais ginástica. Começaremos com flexões. 253 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 Você tem que trabalhar duro. Faça essas sessões de treinamento valerem a pena. 254 00:26:54,560 --> 00:26:58,840 Trabalhe em suas fraquezas, mas também treine o que você faz bem. 255 00:26:59,240 --> 00:27:03,200 Qual é o ditado? Aparência e preparo físico se foram antes do amanhecer. 256 00:27:03,760 --> 00:27:07,200 Você já perdeu sua aparência, então tente ficar em forma. 257 00:27:09,960 --> 00:27:13,360 A propósito, Metzner, você é um ótimo jogador de futebol. 258 00:27:13,760 --> 00:27:15,320 Mas você fuma às escondidas. 259 00:27:15,720 --> 00:27:19,000 Você está enganando seus companheiros de equipe. Você poderia jogar muito melhor. 260 00:27:19,400 --> 00:27:22,160 Então eu quero que você faça as malas e vá para casa. 261 00:27:31,640 --> 00:27:34,120 Isso não foi um pouco rigoroso? - Claro. Ele pode ficar. 262 00:27:34,520 --> 00:27:39,280 Mas os caras precisam perceber que estou falando sério. Vamos ver, Adi. 263 00:27:47,200 --> 00:27:51,080 É mais leve que o anterior. - Certo, mas não é isso que quero dizer. 264 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 Não me deixe em suspense. 265 00:28:01,840 --> 00:28:03,280 Eles estão ferrados. - Exatamente. 266 00:28:03,920 --> 00:28:05,360 Chuteiras aparafusadas. 267 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Aparafusado. 268 00:28:08,640 --> 00:28:10,000 Brilhante! 269 00:28:12,720 --> 00:28:14,360 Para cada tipo de clima 270 00:28:15,360 --> 00:28:16,920 o comprimento adequado. 271 00:28:18,120 --> 00:28:22,160 Sim, eles se encaixam perfeitamente. Claro, eles estão ferrados. 272 00:28:23,520 --> 00:28:24,400 Bem? 273 00:28:25,320 --> 00:28:29,800 O que você acha, Quero dois sets para o campeonato. 274 00:29:34,960 --> 00:29:39,000 Escute, Ingrid, você não vai ter qualquer contato com soldados. 275 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 Mas eu não fiz nada... - E não fique toda embonecada! 276 00:29:43,600 --> 00:29:45,760 Isso não é verdade. Eu só queria... 277 00:29:46,160 --> 00:29:49,000 Contanto que você more na minha casa existem certas regras 278 00:29:49,440 --> 00:29:51,360 que você tem que obedecer. Isso está claro? 279 00:29:59,280 --> 00:30:00,360 Dica. - Principal. 280 00:30:00,760 --> 00:30:03,360 Dica. - Principal. - Dica... 281 00:30:03,880 --> 00:30:08,480 Ok, vou levar Lang. - Akki e Nolden estão no meu time. 282 00:30:10,040 --> 00:30:13,280 Levaremos Mischa e Buri. 283 00:30:14,200 --> 00:30:17,400 Vou levar Rainer e Carola. 284 00:30:18,840 --> 00:30:22,280 E você pega Lubanski. - Não, nós pegamos Carola, você pega Mattes. 285 00:30:22,680 --> 00:30:25,720 Ok, mas da próxima vez você o pega. 286 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 Ei, você está no nosso time, cara! 287 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Atirar! 288 00:31:17,040 --> 00:31:18,240 Meta! 289 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 Uma frase com x. - Estou em apuros. 290 00:31:52,880 --> 00:31:56,080 Mamãe disse que você costumava jogar futebol. - Não. 291 00:32:00,520 --> 00:32:03,080 Eles só me deixaram brincar quando somos um número ímpar. 292 00:32:04,240 --> 00:32:05,600 Aquela garota não era ruim. 293 00:32:06,000 --> 00:32:11,280 Carola está bem. Eu não consigo passar por ela. Nem mesmo quando uso os truques do Boss. 294 00:32:11,680 --> 00:32:13,080 porque você está fazendo o que não pode. 295 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 Você copia o estilo dele, mas não é seu. 296 00:32:19,040 --> 00:32:21,760 Então, qual é o meu estilo? - Você é forte e rápido. 297 00:32:22,160 --> 00:32:24,720 Você corre mais que os outros. Você é um jogador defensivo. 298 00:32:27,720 --> 00:32:32,600 Se você quer o respeito dos outros, não faça um mau trabalho copiando uma estrela. 299 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 Werner Liebrich, 300 00:32:35,960 --> 00:32:41,360 Werner Liebrich, você está dormindo? Você está dormindo? 301 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 Os sinos da manhã estão tocando. Os sinos da manhã estão tocando... 302 00:32:45,520 --> 00:32:49,080 Você está dormindo? Você está dormindo? 303 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 Campo de treinamento Spiez 304 00:32:59,800 --> 00:33:01,920 Que brisa adorável. Você deveria engarrafar. 305 00:33:02,320 --> 00:33:05,600 Perfeito para quando você fica sem fôlego. 306 00:33:06,000 --> 00:33:11,120 Ei, cuidado! - Olha os barcos! Podemos remar ao redor do lago! 307 00:33:11,520 --> 00:33:16,400 São gaivotas, não barcos. Você só consegue barcos em Kaiserslautern. 308 00:33:17,720 --> 00:33:20,880 Ouviu a notícia, Berni? Os Urus compartilham nosso campo de prática. 309 00:33:21,280 --> 00:33:24,360 Incrível! Estamos juntos com os campeões em título. 310 00:33:24,760 --> 00:33:28,720 Eu não sei sobre vocês, mas estou ficando nervoso. 311 00:33:35,680 --> 00:33:40,080 Olá, Helmut. Sua esposa dobrou tudo tão bem, e você simplesmente coloca dentro. 312 00:33:40,480 --> 00:33:44,960 Como você sabe o que está limpo ou sujo? - Eu sinto o cheiro. Como você faz isso? 313 00:33:48,000 --> 00:33:51,080 Ei, os suíços não são apenas bons em fazer relógios. 314 00:33:51,480 --> 00:33:55,600 Eu fico me perguntando por que o treinador me puniu me colocando em um quarto com você. 315 00:33:56,000 --> 00:34:00,080 Você acha que ele vai me colocar contra os turcos? Estou em ótima forma. 316 00:34:00,480 --> 00:34:04,360 Você está começando isso de novo? Ok, sim, ele está colocando você. 317 00:34:05,400 --> 00:34:08,080 Mas Berni Klodt também está em ótima forma. Talvez ele o escolha. 318 00:34:08,480 --> 00:34:11,320 Você tem razão. Ele escolherá Berni. 319 00:34:12,080 --> 00:34:15,360 Vamos, Frederico. Você está brincando. - Sabe o quê? 320 00:34:16,360 --> 00:34:18,120 Vou tomar um banho. 321 00:34:22,720 --> 00:34:24,200 Cara estranho. 322 00:34:59,200 --> 00:35:02,440 Deixe-me adivinhar. Você não gosta disso. - Bem, eu sempre imaginei... 323 00:35:03,040 --> 00:35:06,600 repórteres de futebol vivendo em... miséria. 324 00:35:07,000 --> 00:35:09,760 Bem, esta suíte foi reservado para Schwerdtfeger. 325 00:35:10,160 --> 00:35:12,920 Tenho certeza que eles teriam me colocou debaixo de uma ponte. 326 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 Agora, não é o jogo de abertura entre a Iugoslávia e a França? 327 00:35:18,360 --> 00:35:20,400 Certo. - Para quem servimos? 328 00:35:20,800 --> 00:35:23,320 Para ninguém. Somos repórteres. Temos que permanecer neutros. 329 00:35:24,320 --> 00:35:26,560 E quando a Alemanha jogar contra a Turquia? 330 00:35:26,960 --> 00:35:30,520 Somos pela Alemanha, é claro. - Não somos repórteres então? 331 00:35:30,920 --> 00:35:31,880 Sim, estamos. 332 00:35:33,320 --> 00:35:37,320 Isso não é um pouco irracional? 333 00:35:38,120 --> 00:35:41,080 Talvez. - Gosta de mim às vezes? 334 00:35:44,000 --> 00:35:46,640 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. 335 00:35:47,040 --> 00:35:49,160 Bendita seja você entre as mulheres, 336 00:35:49,560 --> 00:35:53,960 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. Salve Maria... 337 00:36:40,600 --> 00:36:43,280 Rodada de abertura Alemanha x Turquia 338 00:36:44,480 --> 00:36:48,480 Senhores, é isso. Vamos jogar contra a Turquia. 339 00:36:48,880 --> 00:36:53,680 Os turcos eliminaram a Espanha, então não podemos ir com calma. 340 00:36:54,600 --> 00:36:57,760 Esta é a escalação: Toni, você está no gol. 341 00:36:58,160 --> 00:37:01,320 Na defesa: Laband, Posipal, Kohlmeyer. 342 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Eckel e Mai em posição de corrida. 343 00:37:04,040 --> 00:37:06,400 Como zagueiros, Morlock e Fritz. 344 00:37:06,800 --> 00:37:09,560 Avançado à esquerda está Hans Schafer, no meio Otmar, 345 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 e para a frente 346 00:37:11,960 --> 00:37:13,440 é Berni Klodt. 347 00:37:14,560 --> 00:37:17,280 Partiremos em duas horas. Espero que você chegue na hora certa. 348 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 Meta! Vencemos por 4-1. 349 00:37:51,800 --> 00:37:53,720 Você jogou muito bem, Matthias. 350 00:38:05,680 --> 00:38:07,320 Então, Sr. Lubanski... 351 00:38:07,720 --> 00:38:11,280 É certo que o governo esteja compensando os soldados que retornavam. 352 00:38:11,680 --> 00:38:15,920 Mas o número de anos está errado. - Não, eu nunca entenderia isso errado. 353 00:38:16,320 --> 00:38:17,480 11 anos e 4 meses. 354 00:38:18,920 --> 00:38:21,400 De acordo com meus documentos, você foi considerado culpado de roubo 355 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 e sabotagem e condenado por mais 5 anos. 356 00:38:24,760 --> 00:38:29,920 Isso significa que você não era um prisioneiro de guerra e não tem direito a indenização... 357 00:38:30,320 --> 00:38:34,360 Roubamos um pouco de açúcar mascavo da cozinha, porque estávamos morrendo. 358 00:38:35,720 --> 00:38:39,000 Não duvido, Sr. Lubanski, mas isso não muda os fatos. 359 00:38:39,400 --> 00:38:42,920 Você sabe quantos morreram de fome? Centenas de milhares! 360 00:38:43,320 --> 00:38:45,520 Eu vi centenas de nós morrer. 361 00:38:45,920 --> 00:38:48,800 Sabotar! Roubo! Isso foi apenas uma piada. 362 00:38:49,200 --> 00:38:53,280 Sr. Lubanski, não fui eu que fiz as regras. Você não é o primeiro a reclamar. 363 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 Você deveria estar feliz por isso... - Feliz? 364 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 Eu deveria estar feliz? 365 00:38:58,440 --> 00:39:02,480 Você sabe quem pode ser feliz? Você! Que você não estava na Rússia. 366 00:39:02,880 --> 00:39:05,280 E isso eu não bata seu rosto até virar polpa. 367 00:39:15,160 --> 00:39:16,560 Rodada de abertura Alemanha x Hungria 368 00:39:16,960 --> 00:39:19,400 Os húngaros também parecem surpresos pela escalação da seleção alemã. 369 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 Mas eles não vão se preocupar com isso. 370 00:39:22,200 --> 00:39:23,800 Cinquenta centavos. 371 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 O que? Admissão? 372 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Isto é um assalto à luz do dia! 373 00:39:39,800 --> 00:39:43,240 Ei? Está tudo bem? - Nada está bem. 374 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Herberger vai deixar os substitutos jogarem. 375 00:39:52,520 --> 00:39:54,200 Meta! 376 00:39:54,600 --> 00:39:57,320 Eu sabia! Eu sabia! 377 00:39:57,720 --> 00:40:02,080 Merda! - Por que Kwiatkowski não pode segurar a bola? - Matias? 378 00:40:03,080 --> 00:40:04,520 Venha aqui. 379 00:40:12,800 --> 00:40:14,200 Sente-se. 380 00:40:17,200 --> 00:40:20,120 Me vender um de seus cigarros? - Claro. 381 00:40:25,720 --> 00:40:28,640 Aqui, é seu. - Obrigado. 382 00:40:36,800 --> 00:40:40,320 Eu vi você na igreja recentemente. Você acendeu uma vela. 383 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Para quem? 384 00:40:48,240 --> 00:40:49,600 Vamos, me diga. 385 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 Para Helmut Rahn. 386 00:40:52,920 --> 00:40:56,880 Helmut Rahn? - Herberger não coloca ele entrou, então pensei em ajudar. 387 00:41:01,880 --> 00:41:03,240 Venha lá fora comigo. 388 00:41:15,800 --> 00:41:20,520 Você acendeu uma vela na igreja para manter algum jogador de futebol de ser substituto? 389 00:41:20,920 --> 00:41:23,520 Mas Rahn não é apenas um jogador qualquer. Ele é o melhor. 390 00:41:23,920 --> 00:41:25,600 E eu... - Você vai ficar quieto? 391 00:41:26,000 --> 00:41:29,200 De onde você tirou a ideia de abusar da igreja? 392 00:41:30,440 --> 00:41:32,400 Vá para casa e pense o que igreja significa. 393 00:41:32,800 --> 00:41:35,320 Mas eles estão brincando... - É isso! Ir para casa! 394 00:41:35,720 --> 00:41:39,040 E não comece a chorar! Os meninos alemães nunca choram! 395 00:41:51,960 --> 00:41:54,800 O que está errado? - Nenhum de seus negócios. 396 00:41:55,200 --> 00:41:57,960 Não posso nem perguntar? - Cale a boca e entre! 397 00:41:58,360 --> 00:42:00,600 Eu disse para você entrar! 398 00:42:07,920 --> 00:42:09,520 Você ouviu isso? 399 00:42:10,520 --> 00:42:12,680 ''Um menino alemão nunca chora.'' 400 00:42:15,520 --> 00:42:18,280 Eu gostaria que ele nunca mais voltasse! 401 00:42:22,200 --> 00:42:24,520 Apresse-se, Alfredo. Estou com fome... 402 00:42:24,920 --> 00:42:26,000 Sim. 403 00:42:48,360 --> 00:42:49,520 8-3! 404 00:42:50,800 --> 00:42:52,680 Que vergonha! 405 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 É tudo culpa do Herberger! 406 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Qual é o problema? 407 00:43:00,400 --> 00:43:03,400 Eu acho que ele é muito inteligente. - Você acha, né? 408 00:43:03,800 --> 00:43:08,160 Ele está salvando seus melhores jogadores para o jogo contra os turcos. 409 00:43:08,600 --> 00:43:12,280 Eu também teria feito isso. - Bem, Sepp ficaria feliz em saber disso. 410 00:43:16,440 --> 00:43:18,520 Outra bebida gelada? 411 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 O que está errado? 412 00:43:44,400 --> 00:43:46,360 3 cervejas e prepare as próximas 3. 413 00:43:46,760 --> 00:43:51,040 Não olhe. Esses são jogadores da seleção alemã. 414 00:43:52,840 --> 00:43:55,920 E daí? Eles estão tomando uma bebida como nós. 415 00:43:57,000 --> 00:44:02,080 Quão ingênuo você pode ser? Você pensa Herberger os deixaria ficar bêbados agora? 416 00:44:02,480 --> 00:44:05,600 Ah! Você acha que eles pularam do galinheiro? 417 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Sim. 418 00:44:10,520 --> 00:44:13,560 Vamos dançar um pouco mais perto para ouvir o que eles estão dizendo. 419 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 8 gols, né? 420 00:44:16,360 --> 00:44:21,000 Qual é a sensação de ser um paliativo? - Estamos bem pelo trabalho sujo. 421 00:44:21,400 --> 00:44:26,400 Mas eles provavelmente farão o próximo jogo sem nós. 422 00:44:26,800 --> 00:44:30,000 Vocês têm sorte. Pelo menos cada um de vocês marcou um gol. 423 00:44:30,400 --> 00:44:34,600 Tudo o que tenho são hematomas. Ainda tenho problemas para correr. 424 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Quem se importa! Vamos nos lavar nossa raiva da maneira certa! 425 00:44:38,400 --> 00:44:42,480 Pelo menos valerá a pena se o velho nos pegar! - Saúde! 426 00:46:11,280 --> 00:46:14,800 ... não vamos para casa. 427 00:46:15,200 --> 00:46:18,520 Meu Deus, ele é pesado. - São os músculos dele. 428 00:46:19,440 --> 00:46:23,480 O que? - Olha essas coxas! 429 00:46:23,880 --> 00:46:26,480 Cada músculo está perfeitamente treinado. 430 00:46:26,880 --> 00:46:29,040 Sim, tanto faz. 431 00:46:33,280 --> 00:46:35,880 Quem é você, amigo? - Ackermann, Suddeutsche News. 432 00:46:36,400 --> 00:46:38,440 Ótima seção de esportes. - Obrigado. 433 00:46:40,920 --> 00:46:42,280 E você, milady? 434 00:46:42,680 --> 00:46:45,120 Sua esposa. - Que pena. 435 00:46:46,200 --> 00:46:50,120 Vamos deixá-lo aqui, querido, e vamos embora. Chamaremos o porteiro. 436 00:46:50,520 --> 00:46:52,280 Não queremos nos envolver. 437 00:46:55,240 --> 00:46:57,960 Coxas incríveis! - Uma história incrível! 438 00:46:58,360 --> 00:47:01,640 Não se atreva! Ou vou me divorciar. - Então não vou. 439 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Parar! 440 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 Olá, Sr. 441 00:47:21,240 --> 00:47:22,160 Olá. 442 00:47:22,880 --> 00:47:25,880 Eu não queria te assustar, mas eu já limpei o chão. 443 00:47:26,280 --> 00:47:30,240 Eu ficaria grato, se você não passe por cima dele. - A esta hora? 444 00:47:30,640 --> 00:47:32,400 Sim, é a única vez. 445 00:47:32,800 --> 00:47:35,320 Posso sentar e esperar até que o chão esteja seco? 446 00:47:35,720 --> 00:47:37,320 Claro. 447 00:47:45,360 --> 00:47:47,560 Você perdeu hoje? 448 00:47:48,800 --> 00:47:49,760 Você aposta! 449 00:47:52,560 --> 00:47:55,440 Então você foi eliminado? 450 00:47:56,600 --> 00:47:59,680 Não, perdemos uma batalha mas não a guerra. 451 00:48:02,160 --> 00:48:04,040 Mocinha, você tem filhos? 452 00:48:05,080 --> 00:48:06,320 Quem, eu? 453 00:48:07,240 --> 00:48:09,480 Nove deles. E você? 454 00:48:10,000 --> 00:48:14,240 22, e um deles está me causando muitos problemas. 455 00:48:14,640 --> 00:48:19,480 Aposto que ele é o seu favorito. Eles sempre causam mais problemas. 456 00:48:20,240 --> 00:48:24,080 É por isso que é difícil puni-los. - Bobagem. 457 00:48:24,480 --> 00:48:27,560 O que? - Bobagem! Besteira! Bobagem! 458 00:48:27,960 --> 00:48:32,240 Você não está na Alemanha agora. Você nem sempre precisa puni-los. 459 00:48:33,960 --> 00:48:36,320 Mas se alguém não é para mim, eles estão contra mim. 460 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Você tem que fechar os olhos às vezes. 461 00:48:39,640 --> 00:48:41,520 Sem dor sem ganho. 462 00:48:42,520 --> 00:48:44,680 Quando uma maçã está madura 463 00:48:45,400 --> 00:48:48,240 cai da árvore. 464 00:48:50,040 --> 00:48:51,680 O madrugador pega o verme? 465 00:48:52,320 --> 00:48:55,240 A bola é redonda, e um jogo dura 466 00:48:55,640 --> 00:48:57,440 90 minutos. 467 00:49:15,960 --> 00:49:18,640 Ei, você está louco? 468 00:49:19,200 --> 00:49:23,280 Talvez. Por que? - O treinador vai mandar você para casa se ele descobrir. 469 00:49:25,560 --> 00:49:29,280 Quem se importa! Menos um aquecedor de bancada na Suíça. 470 00:49:29,920 --> 00:49:32,880 Somos uma equipe. Ganhamos juntos e perdemos juntos. 471 00:49:33,280 --> 00:49:35,240 Nós precisamos de você tanto quanto todo mundo. 472 00:49:35,640 --> 00:49:38,440 Tarde demais. Dassler me encontrou do lado de fora do hotel. 473 00:49:43,240 --> 00:49:46,400 Helmut, me diga uma coisa. 474 00:49:47,440 --> 00:49:49,160 Você está a nosso favor ou contra nós? 475 00:49:49,760 --> 00:49:53,840 O que você quer dizer? - Se você estiver por nós, falarei com Adi. 476 00:49:54,240 --> 00:49:57,960 Mas se acontecer de novo, eu vou te colocar no trem e chutar sua bunda. 477 00:49:58,840 --> 00:50:02,760 Olá, Frederico. Eu nunca vi você assim. Você está falando sério? 478 00:50:14,400 --> 00:50:18,000 Claro que sou para vocês. - OK. 479 00:50:19,800 --> 00:50:24,000 Tenha cuidado na pista 1. Trem nº 224 480 00:50:24,400 --> 00:50:27,200 de Dortmund a Basileia, 481 00:50:27,600 --> 00:50:31,680 via Duisburg, Dusseldorf, Colônia, Bonn, Koblenz, Mainz, Mannheim, Karlsruhe. 482 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 Vamos! 483 00:50:35,040 --> 00:50:37,680 Eu estive procurando por você em todos os lugares! 484 00:50:44,840 --> 00:50:47,840 Nada daquela coisa da Suíça! Você está de castigo por uma semana! 485 00:50:50,600 --> 00:50:51,800 Baixe as calças! - O que? 486 00:50:52,200 --> 00:50:54,040 Eu disse para você baixar as calças. 487 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Curvar! 488 00:51:18,840 --> 00:51:21,000 Pare com isso, Ricardo! Imediatamente! 489 00:51:21,400 --> 00:51:23,720 Deixe-me em paz! - Você está batendo nele! 490 00:51:24,120 --> 00:51:27,400 Você também está contra mim? - O que? - Você está contra mim? 491 00:51:27,800 --> 00:51:33,440 Você não se importa com o que as crianças e eu sinto? - Você está me culpando? 492 00:51:33,840 --> 00:51:38,040 Veja o que você fez! Nosso filho mais velho é um tagarela com ideias comunistas, 493 00:51:38,440 --> 00:51:41,400 nossa filha é uma prostituta de soldado, e a criança quer fugir! 494 00:51:41,800 --> 00:51:43,520 Pergunte a ele por quê! É por sua causa! 495 00:51:44,400 --> 00:51:47,880 Só estou tentando ensiná-lo disciplina para torná-lo apto, 496 00:51:48,280 --> 00:51:49,880 então ele será alguém. - Eu vejo! 497 00:51:52,080 --> 00:51:55,960 O que você acha que eu tenho feito? Eu alimentei a família. 498 00:51:56,360 --> 00:52:00,080 Comecei o bar, cuidei a casa e criou os filhos. 499 00:52:00,480 --> 00:52:04,160 Agora você vem e destrói tudo e colocar as coisas ''certas'' novamente! 500 00:52:05,600 --> 00:52:08,680 Eu não analisei tudo... - Deixe-me dizer uma coisa. 501 00:52:09,080 --> 00:52:13,440 Antes de você chegar, estávamos felizes. Desde então, as crianças ficam chateadas, 502 00:52:13,840 --> 00:52:15,080 triste e miserável. 503 00:52:15,480 --> 00:52:17,680 Você me quer voltar para o campo de prisioneiros? 504 00:52:18,080 --> 00:52:23,240 Pare de ter pena de si mesmo o tempo todo. Você nunca consegue pensar em mais ninguém? 505 00:52:23,640 --> 00:52:28,680 Desde que você chegou, todo mundo está constantemente pensando em seus sentimentos. 506 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 Você já demonstrou algum apreço? 507 00:52:31,880 --> 00:52:35,320 Bruno ganha alguns marcos com sua banda, Ingrid ajuda no bar. 508 00:52:35,720 --> 00:52:38,120 Até a criança ajuda vendendo cigarros. 509 00:52:38,520 --> 00:52:40,720 Isso é disciplina! E mais uma coisa... 510 00:52:41,120 --> 00:52:43,320 Você é o menos disciplinado de todos nós! 511 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 Senhoras e senhores. 512 00:53:00,480 --> 00:53:02,400 Suas perguntas, por favor. Sr. 513 00:53:03,320 --> 00:53:06,200 A escalação em Basileia, o caos na defesa ... 514 00:53:06,600 --> 00:53:09,520 É esse o caminho vencer a Hungria, Sr. Herberger? 515 00:53:10,400 --> 00:53:12,480 Em dois dias temos um jogo difícil... 516 00:53:12,880 --> 00:53:16,240 Os turcos venceram a Coreia. Então temos que jogá-los novamente. 517 00:53:16,640 --> 00:53:17,640 Temos que vencer! 518 00:53:18,320 --> 00:53:20,120 Sr. Ruhpoldt, por favor. 519 00:53:21,120 --> 00:53:22,240 8 gols... 520 00:53:22,640 --> 00:53:25,400 Muitos alemães, não apenas os especialistas, tenha a sensação 521 00:53:25,800 --> 00:53:30,320 que você causou um dano tremendo para o “futebol” alemão ao perder por 3-8. 522 00:53:31,000 --> 00:53:31,880 Bem ... 523 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 O ''futebol'' com o qual estamos jogando é fabricado na Suíça, 524 00:53:34,880 --> 00:53:37,640 e a última vez que olhei era duro e redondo. 525 00:53:38,360 --> 00:53:40,440 Nenhum sinal de qualquer dano! 526 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 O jovem colega ali. 527 00:53:48,800 --> 00:53:51,920 Senhor Herberger! A derrota para a Hungria foi um choque. 528 00:53:52,320 --> 00:53:56,920 Essa tática não colocará em risco o espírito de equipe? no jogo contra a Turquia? 529 00:53:57,320 --> 00:54:00,000 Ainda é possível coordenar ataque e ataque da nossa equipe? 530 00:54:02,000 --> 00:54:04,640 Quero dizer a defesa e os defensores ... 531 00:54:12,360 --> 00:54:13,800 O que vai acontecer no meio-campo? 532 00:54:15,040 --> 00:54:16,840 O que vai acontecer? 533 00:54:18,800 --> 00:54:20,640 Quer saber, meu jovem? 534 00:54:21,040 --> 00:54:23,400 A bola é redonda, e um jogo dura 90 minutos. 535 00:54:31,360 --> 00:54:34,080 Alemanha x Turquia, a partida decisiva 536 00:54:52,480 --> 00:54:55,440 OK, homens, aqui está a escalação. Toni é o goleiro, 537 00:54:55,840 --> 00:54:59,040 Laband e Posipal estão na defesa, Bauer, Eckel e Mai no meio-campo, 538 00:54:59,840 --> 00:55:02,440 Morlock e Fritz estão atrás de Schafer, Ottmar e Berni Klodt. 539 00:55:04,880 --> 00:55:09,240 Homens, é a partida decisiva contra Turquia. Você sabe o que isso significa. 540 00:55:10,400 --> 00:55:13,200 Mas antes, deixe-me ler algumas cartas de nossos compatriotas 541 00:55:13,600 --> 00:55:16,920 de volta para casa, em reação para o jogo contra a Hungria. 542 00:55:17,320 --> 00:55:20,480 ''Senhor. Herberger, se o treinador da seleção nacional não sabe 543 00:55:20,880 --> 00:55:24,120 o que oferecer aos fãs de esportes numa situação como esta, 544 00:55:24,520 --> 00:55:28,360 então ele deveria comprar um laço para si mesmo e se enforcar na próxima árvore, 545 00:55:28,760 --> 00:55:31,920 mas faça isso de tal maneira que a corda pode ser reutilizada.'' 546 00:55:32,320 --> 00:55:35,680 ''Herberger! Você deveria estar levado a julgamento por sabotagem. 547 00:55:36,080 --> 00:55:39,840 Você deveria levar as medidas adequadas 548 00:55:40,240 --> 00:55:43,240 que pessoas decentes tomam em uma situação como esta. 549 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Renuncie. 550 00:55:47,440 --> 00:55:51,040 '' Livre-se de Herberger! Cinquenta chicotadas nos pés descalços 551 00:55:52,040 --> 00:55:54,200 e expulsá-lo da Alemanha! 552 00:55:54,600 --> 00:55:56,840 Esse traidor não é mais um de nós! 553 00:55:58,720 --> 00:56:00,360 Agora vá lá! 554 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 7-2 para nós 555 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 O que há de errado, treinador? Somos uma das oito equipes restantes. 556 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 Não sei por quem começar na ala direita, Berni ou o chefe. 557 00:56:50,280 --> 00:56:53,040 Você é o capitão, Fritz. O que você acha? 558 00:56:53,880 --> 00:56:58,640 Klodt, Rahn, ambos são bons. Ambos têm seus méritos. 559 00:57:00,200 --> 00:57:03,040 Berni fez um excelente trabalho até agora. 560 00:57:03,720 --> 00:57:08,520 Ele joga bem com Morlock. Nós podemos conte com eles para manter a bola em movimento. 561 00:57:08,920 --> 00:57:12,320 Mas não podemos jogar tão ofensivamente contra a Iugoslávia como contra a Turquia. 562 00:57:12,720 --> 00:57:15,240 Temos que começar pela defensiva. 563 00:57:17,640 --> 00:57:20,400 Talvez o chefe seja o homem certo. 564 00:57:21,160 --> 00:57:24,520 Se ele não passar a bola ou passa mal ... 565 00:57:24,920 --> 00:57:28,880 Eu tenho a sensação engraçada ele será o fator decisivo. 566 00:57:29,600 --> 00:57:32,120 eu não acho o chefe irá decepcioná-lo. 567 00:57:33,520 --> 00:57:37,080 Mais uma decepção seria demais. Entendeu o que quero dizer? 568 00:57:38,240 --> 00:57:41,080 Cuide dele, sim? 569 00:57:43,400 --> 00:57:45,760 Alemanha x Iugoslávia, quartas de final 570 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 Olá, fãs de esportes! - Oi. 571 00:57:49,880 --> 00:57:53,480 Como está nosso prisioneiro? Condenado a 5 anos de castigo 572 00:57:53,880 --> 00:57:58,280 por deserção e sabotar cofrinhos. 573 00:57:58,680 --> 00:58:00,120 Ha, ha. 574 00:58:00,880 --> 00:58:04,960 Ouça, se ele bater em você de novo Eu vou revidar, ok? 575 00:58:05,680 --> 00:58:08,160 Em segundo lugar, todos sabemos a prisão é uma situação desesperadora 576 00:58:08,560 --> 00:58:10,640 em que medidas especiais podem ser tomadas. 577 00:58:11,040 --> 00:58:16,840 Por exemplo, se você não consegue ouvir o jogo na linda Carola's, 578 00:58:17,240 --> 00:58:20,080 isso não significa você não consegue ouvir nada. 579 00:58:23,480 --> 00:58:26,000 ... a escalação. Turek é goleiro, 580 00:58:26,400 --> 00:58:28,080 Laband e Kohlmeyer estão na defesa, 581 00:58:28,480 --> 00:58:32,760 Eckel, Liebrich e Mai são no meio-campo, Helmut Rahn é atacante... 582 00:58:33,160 --> 00:58:34,560 Rahn está começando! 583 00:58:35,400 --> 00:58:36,400 Jantar! 584 00:58:37,760 --> 00:58:38,760 O que? Agora? 585 00:58:39,160 --> 00:58:40,600 É melhor você descer. 586 00:58:44,000 --> 00:58:48,440 Faz anos que não como tão bem. - Sim, estava delicioso, Oad. 587 00:58:49,800 --> 00:58:51,400 Sim, era comestível. 588 00:58:52,440 --> 00:58:55,400 Posso pegar outro pedaço? - Sim, claro. 589 00:58:55,800 --> 00:58:57,960 Aqui. - Obrigado. 590 00:59:00,120 --> 00:59:02,440 Na verdade é o aniversário da sua mãe. 591 00:59:02,840 --> 00:59:07,200 Mas desde que estive fora por tanto tempo, Eu tenho algo para todos. 592 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 Aqui! 593 00:59:10,640 --> 00:59:11,640 Obrigado. 594 00:59:17,800 --> 00:59:19,200 Vamos, pegue. 595 00:59:19,880 --> 00:59:21,840 É muito bonito. 596 00:59:24,640 --> 00:59:27,560 Isto pode não ser de Berlim Oriental, mas funciona. 597 00:59:30,280 --> 00:59:31,280 Obrigado. 598 00:59:41,920 --> 00:59:44,200 Atze, Blacky, Preciso te mostrar uma coisa. 599 00:59:49,160 --> 00:59:50,160 Atze? 600 00:59:52,280 --> 00:59:53,280 Pretinho? 601 00:59:56,160 --> 01:00:00,120 Aquele mago goleador Zebec chuta. Mas Toni agarra a bola. Bravo, Toni. 602 01:00:00,520 --> 01:00:04,920 Ele joga a bola para Laband quem cobre a Posipal... 603 01:00:05,440 --> 01:00:06,440 Sr. Tiburski? 604 01:00:07,720 --> 01:00:10,280 Qual é o resultad? - Ainda zero a zero. 605 01:00:12,960 --> 01:00:17,880 Mas os Yugos são todos partidários. Você só pode pegá-los quando os vir. 606 01:00:19,960 --> 01:00:21,680 Por acaso você viu meus coelhos? 607 01:00:22,280 --> 01:00:23,760 Não, garoto, eu não fiz. 608 01:00:24,880 --> 01:00:25,880 Espere um segundo. 609 01:00:26,280 --> 01:00:27,840 Não é aniversário da sua mãe? 610 01:00:28,360 --> 01:00:29,360 Sim, por quê? 611 01:00:29,760 --> 01:00:33,280 Ele está na zona de 16 metros e é abordado por Kohlmeyer. 612 01:00:33,680 --> 01:00:35,840 O bom e velho Werner é vale seu peso em ouro 613 01:00:36,240 --> 01:00:40,400 contra a constante Ataque Iugoslavo. 614 01:01:43,000 --> 01:01:44,560 Pensei que você os tivesse comprado no mercado. 615 01:01:46,320 --> 01:01:47,640 Como se pudéssemos pagar! 616 01:01:50,680 --> 01:01:53,640 Pare de balançar a cabeça para mim. - Vou agitar sempre que quiser. 617 01:01:54,040 --> 01:01:57,720 Cale a boca e obedeça! - Foi tudo o que ensinaram a vocês? 618 01:01:58,120 --> 01:01:59,320 ''Vocês''? 619 01:02:03,720 --> 01:02:05,840 Desde quando eu sou ''vocês''? - Não importa. 620 01:02:06,240 --> 01:02:08,520 Você acha que sou nazista? 621 01:02:08,920 --> 01:02:11,760 Uma pessoa sozinha não poderia fazer nada. Você tinha que se juntar a eles. 622 01:02:12,160 --> 01:02:14,600 Claro. Sozinho você não é nada. As pessoas são tudo. 623 01:02:16,800 --> 01:02:19,760 Não diga isso para mim! - Nunca mais me bata. 624 01:02:22,120 --> 01:02:25,360 Eu aguentei por 11 anos fazer meu filho zombar de mim? 625 01:02:57,400 --> 01:02:59,760 Não quero mais a bola. 626 01:03:02,800 --> 01:03:04,560 O coelho de Grabitz teve bebês. 627 01:03:04,960 --> 01:03:09,120 Vou buscar vocês dois, se quiserem. - Nunca mais quero coelhos. 628 01:03:09,520 --> 01:03:11,040 Eu entendo. 629 01:03:14,280 --> 01:03:15,480 Mãe? 630 01:03:17,480 --> 01:03:20,560 Papai sempre foi assim? - Como? 631 01:03:23,080 --> 01:03:24,040 Tão cruel. 632 01:03:27,800 --> 01:03:28,840 Mates... 633 01:03:30,240 --> 01:03:34,560 Lembre-se do quanto te machucou saber que Atze e Blacky haviam partido. 634 01:03:35,600 --> 01:03:38,200 Agora imagine que dói assim todos os dias 635 01:03:38,600 --> 01:03:40,680 por 12 anos. Diariamente. 636 01:03:41,200 --> 01:03:42,240 Imagine isso. 637 01:03:44,960 --> 01:03:47,720 Foi assim com o papai quando ele não podia ir para casa. 638 01:03:48,120 --> 01:03:49,720 Por 12 anos. 639 01:03:51,000 --> 01:03:52,320 Não é minha culpa. 640 01:03:53,200 --> 01:03:54,600 A culpa é do papai? 641 01:03:56,400 --> 01:03:58,960 Ver? Não é nossa culpa. 642 01:03:59,800 --> 01:04:01,760 Mas podemos ajudar a torná-lo melhor. 643 01:04:05,520 --> 01:04:09,200 Você é um ótimo rapaz, garoto. 644 01:04:12,120 --> 01:04:14,280 Papai também é um cara legal, 645 01:04:14,920 --> 01:04:16,560 na verdade. 646 01:04:18,040 --> 01:04:20,920 Se nós o ajudarmos, você ficará surpreso que ótimo pai você tem. 647 01:04:22,160 --> 01:04:23,600 Só precisamos ser pacientes. 648 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 Todo o resto se administrará sozinho. 649 01:04:30,960 --> 01:04:35,080 A Alemanha teve muita sorte ao vencer por 2-0 contra a Iugoslávia. 650 01:04:35,640 --> 01:04:37,720 Foi certo focar na defesa? 651 01:04:38,120 --> 01:04:40,560 Estava certo colocar Rahn no lugar de Klodt? 652 01:04:41,000 --> 01:04:43,440 Ok, Rahn marcou um gol, mas 653 01:04:43,880 --> 01:04:46,560 quão importante ele é realmente para o jogo da Alemanha? 654 01:04:46,960 --> 01:04:49,080 É mais fácil para você do que para mim, senhor. 655 01:04:49,520 --> 01:04:52,400 Seu jogo não começa até que o nosso acabe. 656 01:04:52,800 --> 01:04:55,400 Mas desde que vencemos, Acho que fiz tudo certo. 657 01:04:55,800 --> 01:05:00,480 Sr. É verdade, Posipal estará na defesa contra a Áustria? 658 01:05:00,880 --> 01:05:04,000 Esse é o meu plano. - Você não pode fazer isso! 659 01:05:04,400 --> 01:05:06,120 Jupp está fora de forma! 660 01:05:06,520 --> 01:05:09,120 Nós e a frente doméstica são incapazes de aceitar isso! 661 01:05:09,880 --> 01:05:11,640 Posipal está se defendendo contra a Áustria. 662 01:05:12,040 --> 01:05:15,480 Queremos ter uma defesa forte. Veremos se estou certo ou não. 663 01:05:16,160 --> 01:05:17,520 Sr. 664 01:05:17,920 --> 01:05:22,680 Você não estava desejando o jogo acirrado com a Iugoslávia acabaria? 665 01:05:23,080 --> 01:05:24,920 Como você se sentiu depois do jogo? 666 01:05:25,320 --> 01:05:27,200 Nunca tive essa sensação. 667 01:05:27,600 --> 01:05:30,520 Depois do jogo é antes do jogo. 668 01:05:35,920 --> 01:05:37,920 Bruno, o que você está fazendo? 669 01:05:40,440 --> 01:05:41,400 Nada. 670 01:05:42,840 --> 01:05:44,280 Estou fazendo as malas. 671 01:05:44,840 --> 01:05:45,800 Para onde? 672 01:05:47,600 --> 01:05:49,440 Eu não posso te contar. 673 01:05:49,880 --> 01:05:51,440 Mas por que você está indo embora? 674 01:05:55,640 --> 01:05:57,920 Vamos, você sabe. 675 01:06:00,800 --> 01:06:04,480 Simplesmente não vai funcionar comigo e com Oad. 676 01:06:05,680 --> 01:06:07,560 Claro que vai melhorar. 677 01:06:07,960 --> 01:06:12,080 Eu quero ir embora de qualquer maneira. Eu quero fazer algo significativo. 678 01:06:16,120 --> 01:06:17,320 Ok ... 679 01:06:18,120 --> 01:06:20,720 Vou para Berlim, para Berlim Oriental. 680 01:06:21,840 --> 01:06:22,800 Para a zona Leste? 681 01:06:23,240 --> 01:06:27,720 É a capital da RDA. Lá todos são iguais. 682 01:06:28,600 --> 01:06:30,720 Não há rico ou pobre, 683 01:06:31,120 --> 01:06:33,640 e sem desemprego. Existe liberdade de expressão. 684 01:06:34,560 --> 01:06:36,840 Não há lugar assim. - Sim, existe. 685 01:06:37,480 --> 01:06:39,840 Ouvi dizer que eles precisam de bons músicos. 686 01:06:43,760 --> 01:06:45,040 Não vá! 687 01:06:45,440 --> 01:06:46,760 Ei, garoto! 688 01:06:47,720 --> 01:06:51,160 Você é o padrinho desta família. Isso é certo. 689 01:06:51,560 --> 01:06:52,880 Estou confiando em você. 690 01:06:54,000 --> 01:06:56,360 Posso confiar em você, não posso? 691 01:07:00,600 --> 01:07:01,800 Isto é para mamãe e papai... 692 01:07:03,480 --> 01:07:06,080 Não se preocupe. eu não escrevi qualquer coisa ruim, apenas a verdade. 693 01:07:06,480 --> 01:07:10,760 Mas me dê uma semana para fugir primeiro, ok? Você promete? 694 01:07:14,040 --> 01:07:15,480 Venha aqui. 695 01:07:42,680 --> 01:07:45,280 Sr. Lubanski! - Olá, pastor. 696 01:07:45,680 --> 01:07:49,640 Desculpe por incomodar. Tem um minuto? - Claro. Vamos. 697 01:07:50,520 --> 01:07:52,200 Quem teria adivinhado isso? 698 01:07:53,600 --> 01:07:55,640 Estamos nas semifinais. 699 01:07:56,040 --> 01:07:59,800 E um dos nossos meninos chutou para o gol! - Sim. - Incrível! 700 01:08:00,400 --> 01:08:03,200 Vamos jogar contra a Áustria, certo? - Exatamente. 701 01:08:03,600 --> 01:08:06,760 Mas isso será igualmente difícil... 702 01:08:08,240 --> 01:08:11,080 Eu realmente não estou aqui para falar sobre futebol. 703 01:08:11,480 --> 01:08:13,680 Claro que não. Desculpe. 704 01:08:14,760 --> 01:08:18,360 Eu simplesmente não sei o que fazer. Nada é como era. 705 01:08:18,760 --> 01:08:21,120 Tento fazer tudo certo. 706 01:08:21,520 --> 01:08:25,040 Mas eu só pioro as coisas. Agora Bruno se foi. 707 01:08:25,440 --> 01:08:28,600 Eu conversei com muitos de ex-prisioneiros de guerra. 708 01:08:29,000 --> 01:08:31,800 A maioria deles tem vergonha da miséria que sofreram. 709 01:08:32,200 --> 01:08:37,440 Eles excluem suas famílias e tentam agir forte, mas eles têm medo 710 01:08:37,840 --> 01:08:42,200 para mostrar ao seu povo o que a prisão fez com eles. 711 01:09:25,720 --> 01:09:27,560 Você não conseguiu nada para comer? 712 01:09:28,840 --> 01:09:31,120 Não, não fizemos. 713 01:09:33,600 --> 01:09:35,080 Você vê, na verdade ... 714 01:09:37,040 --> 01:09:40,080 nunca tivemos o suficiente para comer. 715 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 Os próprios russos também não tinha o suficiente. 716 01:09:45,000 --> 01:09:48,680 Nós tínhamos destruído e incendiado tudo o que eles tinham. 717 01:09:52,000 --> 01:09:55,520 Eu consegui colocar minha mão em volta da minha coxa. 718 01:09:55,920 --> 01:09:59,520 Sim, ouvintes, não pode ser dito com frequência suficiente: 719 01:09:59,960 --> 01:10:05,400 Alemanha na semifinal. Quem já pensou que isso iria acontecer? 720 01:10:16,160 --> 01:10:19,200 O mais importante era ver se você pudesse acordar de manhã. 721 01:10:22,040 --> 01:10:27,160 Primeiro você tocou seu companheiro de beliche para ver se ele ainda estava quente. 722 01:10:28,720 --> 01:10:30,200 Se ele ainda estivesse vivo. 723 01:10:31,640 --> 01:10:33,480 Talvez você pudesse usar as botas dele. 724 01:10:37,680 --> 01:10:42,600 Depois de um tempo eles começaram a enviar caras em casa quando não podiam trabalhar. 725 01:10:45,200 --> 01:10:49,120 Muitos caras tentaram ficar doentes porque eles queriam ir para casa. 726 01:10:50,200 --> 01:10:51,600 Eles beberam água salgada. 727 01:10:53,200 --> 01:10:54,920 E eles morreram. 728 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 Aqueles que não contraíram distrofia e ainda podia andar 729 01:11:04,040 --> 01:11:07,520 foram enviados em brigadas de trabalho. 730 01:11:08,800 --> 01:11:13,560 Eles me enviaram como especialista para as minas a céu aberto na Sibéria. 731 01:11:16,200 --> 01:11:18,800 Você já pensou em casa? 732 01:11:22,400 --> 01:11:23,520 eu... 733 01:11:25,000 --> 01:11:26,640 Parei de acreditar nisso. 734 01:11:28,760 --> 01:11:30,680 Parei de pensar em você. 735 01:11:31,080 --> 01:11:32,680 Acabei de contar os invernos 736 01:11:35,000 --> 01:11:37,040 e pensei em comer. 737 01:11:39,160 --> 01:11:42,360 De vez em quando, os agricultores nos contrabandeou algo para comer. 738 01:11:42,760 --> 01:11:44,400 E no caminho de volta, 739 01:11:45,600 --> 01:11:48,520 um russo me levou para sua casa. 740 01:11:48,920 --> 01:11:50,600 Ele me mostrou uma foto 741 01:11:51,560 --> 01:11:52,760 com um ... 742 01:11:54,120 --> 01:11:57,880 fita preta ao redor. Uma foto de seu filho. 743 01:12:07,200 --> 01:12:09,320 Eu sei que te tratei mal... 744 01:12:11,800 --> 01:12:13,200 Mas ... 745 01:12:14,600 --> 01:12:16,680 Não sei mais como agir. 746 01:12:17,920 --> 01:12:20,200 Tudo é tão estranho aqui. 747 01:12:21,720 --> 01:12:23,600 E com o Bruno, isso... 748 01:12:24,440 --> 01:12:26,040 foi minha culpa. 749 01:12:26,760 --> 01:12:30,960 Bruno não aguentava mais ficar aqui. Ele tomou o seu lugar por tanto tempo. 750 01:12:32,480 --> 01:12:35,000 Acho que ele só queria ir embora. 751 01:12:36,200 --> 01:12:39,640 Ele tem idade suficiente para tomar essa decisão. 752 01:12:43,200 --> 01:12:45,800 Mas há outras três pessoas aqui. 753 01:12:46,200 --> 01:12:47,400 Eles precisam de você. 754 01:12:51,160 --> 01:12:52,640 Semifinal Áustria x Alemanha 1-6 755 01:12:53,040 --> 01:12:55,320 Canto para a Alemanha. Que presente! 756 01:12:55,720 --> 01:12:58,800 Será este o quarto golo? 757 01:12:59,200 --> 01:13:01,040 Fritz Walter chuta escanteio novamente 758 01:13:01,440 --> 01:13:04,240 com o pé direito. A bola é desviada. Meta! 759 01:13:04,640 --> 01:13:07,720 Gol para a Alemanha! Meta! Otmar Walter, 760 01:13:08,400 --> 01:13:09,360 Otmar Walter... 761 01:13:10,400 --> 01:13:11,880 Alemanha 4, Áustria 1! 762 01:13:12,280 --> 01:13:14,080 Estou sem palavras. 763 01:13:16,160 --> 01:13:18,800 Você pode ver claramente que é quase como se... 764 01:13:19,200 --> 01:13:22,320 Quando você vê suas expressões, mesmo desta distância, 765 01:13:22,720 --> 01:13:25,440 nossos jogadores já parecem resignados. Parece que... 766 01:13:25,840 --> 01:13:28,400 Eu gostaria... vamos esquecer isso. 767 01:13:28,800 --> 01:13:32,000 Happel passou diretamente para os alemães novamente. 768 01:13:32,400 --> 01:13:35,480 O que há de errado hoje? Wagner para Probst, Probst para Korner. 769 01:13:35,880 --> 01:13:38,400 Korner tenta um truque, mas não funciona. 770 01:13:38,800 --> 01:13:41,880 Korner passa para Stojaspal que passa de volta para Korner, 771 01:13:42,280 --> 01:13:46,680 que passa de volta para Probst. Probst chuta e erra a bola. 772 01:13:47,080 --> 01:13:49,800 Korner deveria ter já tirei uma foto. 773 01:13:50,200 --> 01:13:52,560 Stojaspal deveria ter já tirei uma foto. 774 01:13:53,000 --> 01:13:56,120 Mas a velocidade que os alemães estão mostrando hoje não é nenhum feitiço mágico. 775 01:13:56,520 --> 01:13:58,200 Somos muito lentos. 776 01:13:58,600 --> 01:14:03,600 Stojaspal quer passar para Probst, mas ele está coberto por Liebrich. 777 01:14:04,000 --> 01:14:08,760 É quase como se Probst estivesse o bebê e Liebrich sua mãe. 778 01:14:14,160 --> 01:14:16,880 Então, com quem estamos jogando no jogo final? 779 01:14:17,280 --> 01:14:21,480 Você está interessado? Eu pensei que era apenas ''24 homens perseguindo uma bola''? 780 01:14:21,880 --> 01:14:26,440 Você quer dizer recentemente? Eu era apenas uma criança ignorante. Bem? 781 01:14:28,360 --> 01:14:29,480 Hungria! 782 01:14:31,880 --> 01:14:36,040 Eles venceram o Uruguai por 4 a 2 na prorrogação. - Que bagunça! 783 01:14:36,440 --> 01:14:39,080 Aqueles atacantes selvagens e lanosos de novo! 784 01:14:39,480 --> 01:14:41,200 Esperemos não perder muito tempo. 785 01:14:42,640 --> 01:14:43,840 O que você está dizendo? 786 01:14:44,280 --> 01:14:47,800 Não vamos perder de novo! Isso não seria justo! 787 01:14:48,200 --> 01:14:51,400 Oh sim! Boa ideia! Vamos aplicar à FIFA para um resultado justo 788 01:14:51,800 --> 01:14:55,040 do campeonato! - Ok, espertinho. Eu te digo isso. 789 01:14:55,440 --> 01:14:58,520 Vamos vencer e fazer shashlik dos húngaros! 790 01:14:58,920 --> 01:15:02,680 Você quer dizer goulash, querido. - Quando digo shashlik, quero dizer shashlik. 791 01:15:03,240 --> 01:15:05,680 OK. O que você aposta? 792 01:15:07,680 --> 01:15:10,840 Se tivermos filhos, Eu escolho os nomes. 793 01:15:12,000 --> 01:15:13,560 Se a Alemanha vencer. 794 01:15:14,600 --> 01:15:15,800 Caso contrário, eu faço. 795 01:15:17,560 --> 01:15:20,640 ''No que me diz respeito, você é o sucessor natural de Fritz Walter. 796 01:15:21,040 --> 01:15:23,400 Boa sorte. Atenciosamente, Carmen Ballmann. 797 01:15:23,800 --> 01:15:24,760 Bem? 798 01:15:25,200 --> 01:15:29,080 Carmem Ballmann! Admita, Horst. Você mesmo escreveu isso! 799 01:15:29,480 --> 01:15:34,320 Ei, ela é uma especialista absoluta em futebol. Não há dúvida sobre isso. 800 01:15:35,280 --> 01:15:39,480 Olha só, Fritz. As crianças. Aposto que interrompemos suas orações. 801 01:15:39,880 --> 01:15:42,560 Que bons meninos. - Ei, não é esse o cara 802 01:15:42,960 --> 01:15:45,880 quem atravessou o campo com um cão-guia? - Exatamente! 803 01:15:46,280 --> 01:15:51,000 Ei pessoal. Eu sei que você raramente usa seu cérebro, então direi isso lentamente: 804 01:15:51,400 --> 01:15:53,680 Estamos na final! 805 01:15:54,480 --> 01:15:58,720 O jogo onde eles cobrem você com ouro e te levar para fora do campo. 806 01:15:59,120 --> 01:16:02,120 E eles fazem estátuas de homens como eu. - Ou hambúrguer... 807 01:16:02,520 --> 01:16:04,800 se você não encontrar o objetivo logo. - Certo. 808 01:16:05,240 --> 01:16:06,720 E quanto aos seus objetivos? 6-1! 809 01:16:07,120 --> 01:16:10,360 Todo mundo tem que tentar hoje, mas você apenas cutucou o nariz. 810 01:16:10,760 --> 01:16:15,200 Vamos, vamos para onde caras de verdade como nós são respeitados. Para casa do Toni. 811 01:16:15,600 --> 01:16:18,040 Eu tenho que conversar com ele por deixá-los marcar. 812 01:16:19,880 --> 01:16:21,480 Durma bem, pessoal. 813 01:16:21,880 --> 01:16:23,440 Mas não 8 gols novamente. 814 01:16:23,840 --> 01:16:28,040 Ou dirão que os turcos eram fracos, os iugoslavos não tiveram sorte ... 815 01:16:28,440 --> 01:16:31,120 Certo. 4-3... Poderíamos viver com isso. 816 01:16:31,520 --> 01:16:34,240 A melhor coisa seria se eles nos vencerem na prorrogação. 817 01:16:34,640 --> 01:16:37,680 Estou farto disso! Por que você está falando em perder? 818 01:16:38,080 --> 01:16:41,000 Por que perderíamos? - Claro que quero ganhar, mas... 819 01:16:41,400 --> 01:16:42,360 Mas o que? 820 01:16:43,040 --> 01:16:47,160 Nunca pensei que diria isso, mas veja o chefe, por exemplo. 821 01:16:47,560 --> 01:16:50,680 Tudo o que ele fala está enchendo o gol de Grosics. 822 01:16:51,080 --> 01:16:53,280 Você sabe o que? Ele está certo. 823 01:16:56,800 --> 01:17:02,840 Eu gostaria de te agradecer por isso conversa não programada, Sr. Herberger. 824 01:17:03,240 --> 01:17:05,600 Não foi a nossa participação na final não programada? 825 01:17:06,400 --> 01:17:09,520 Existe algum tipo de segredo sobre esse time alemão? 826 01:17:09,920 --> 01:17:12,680 Tem um cérebro, o pensador e líder, Fritz Walter. 827 01:17:13,400 --> 01:17:15,840 Nosso sucesso é impensável sem esse número-chave. 828 01:17:16,240 --> 01:17:19,680 se ele tivesse se machucado não estaríamos sentados aqui agora. 829 01:17:20,080 --> 01:17:22,200 Herberger! Herberger! 830 01:17:27,080 --> 01:17:28,040 Estranho, hein? 831 01:17:28,480 --> 01:17:32,480 Essas são as mesmas pessoas que foram hostis a você, 832 01:17:32,880 --> 01:17:36,320 porque você desistiu do primeiro jogo por perdido. 833 01:17:37,240 --> 01:17:41,400 Você está errado. Eu tinha uma estratégia isso deveria ganhar o jogo. 834 01:17:41,800 --> 01:17:44,600 Infelizmente, foi um grande fracasso. 835 01:17:46,080 --> 01:17:49,760 Não quero ser presunçoso, mas 836 01:17:50,320 --> 01:17:54,240 você realmente acha que está de pé uma chance contra a Hungria? 837 01:17:57,080 --> 01:18:01,480 Se fizer sol, os húngaros vencerão. Não seremos capazes de detê-los. 838 01:18:01,880 --> 01:18:03,720 Nosso jeito de brincar inferior ao deles. 839 01:18:04,120 --> 01:18:08,160 Mas e se chover? Esse é o clima de Fritz Walter. 840 01:18:09,400 --> 01:18:10,680 A grama fica encharcada. 841 01:18:12,120 --> 01:18:14,560 Então temos uma chance. 842 01:18:33,600 --> 01:18:34,640 Matias! 843 01:18:36,480 --> 01:18:39,000 Matias, acorde! Vamos, acorde! 844 01:18:40,800 --> 01:18:42,200 E aí? 845 01:18:42,840 --> 01:18:45,360 Levantar. Vamos fazer uma pequena viagem. 846 01:18:54,520 --> 01:18:56,720 De quem é esse carro? 847 01:18:57,160 --> 01:18:59,440 Peguei emprestado do pastor. 848 01:18:59,880 --> 01:19:00,840 Legal. 849 01:19:06,960 --> 01:19:08,480 Para onde estamos indo? 850 01:19:08,880 --> 01:19:11,640 Para Berna, para ver a final. - O que? 851 01:19:12,040 --> 01:19:15,200 Você disse que o chefe só ganha os grandes jogos quando você está lá. 852 01:19:25,360 --> 01:19:28,240 O jogo final 853 01:19:44,760 --> 01:19:46,040 Droga! 854 01:19:48,920 --> 01:19:51,560 Senhores, perdemos o primeiro jogo para a Hungria 8-3. 855 01:19:51,960 --> 01:19:53,680 Isso foi doloroso. 856 01:19:56,400 --> 01:19:58,400 Mas como todos vocês sabem, 857 01:19:58,800 --> 01:20:02,640 cada coisa boa tem seus lados ruins... 858 01:20:03,480 --> 01:20:05,600 e vice-versa. 859 01:20:06,440 --> 01:20:08,440 Então, o que 8 gols nos ensinam? 860 01:20:10,800 --> 01:20:15,800 A Hungria é uma equipa excepcional. Invicto há 4 anos. 861 01:20:16,480 --> 01:20:18,480 Além de Lorant, Kocsis, Bozsik 862 01:20:18,880 --> 01:20:23,600 e Puskas, eles só têm jogadores que nunca perdeu 863 01:20:24,000 --> 01:20:26,360 com a seleção nacional. 864 01:20:27,520 --> 01:20:31,120 Mas isso não significa isso não é possível. 865 01:20:32,280 --> 01:20:33,480 Porque ... 866 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 também marcamos três gols. 867 01:20:38,480 --> 01:20:42,360 Isso significa que eles estão vulneráveis. Aqui ... 868 01:20:44,360 --> 01:20:45,400 à esquerda. 869 01:20:45,800 --> 01:20:49,160 Bozsik é tão ofensivo que ele deixa buracos atrás de si. 870 01:20:49,840 --> 01:20:52,440 Temos que usar esse espaço. Hans... 871 01:20:53,680 --> 01:20:56,520 isso vale especialmente para você. 872 01:20:56,920 --> 01:20:59,800 Puskas se recuperou. Ele estará jogando. 873 01:21:00,200 --> 01:21:05,480 Ele pode ser fraco, mas vamos supor que ele está morrendo de vontade de ir atrás de nós. 874 01:21:06,520 --> 01:21:09,240 Werner Liebrich irá cobri-lo. Agora homens, 875 01:21:09,640 --> 01:21:15,280 se quisermos vencer hoje, temos que levar a Hungria onde dói. 876 01:21:15,680 --> 01:21:17,560 E isso não é Puskas. 877 01:21:21,360 --> 01:21:22,880 É Hidegkuti! 878 01:21:23,280 --> 01:21:28,480 Ele é apenas um centroavante, mas ele puxa os cordelinhos no meio-campo. 879 01:21:28,880 --> 01:21:32,760 Ele comanda o jogo deles. Temos que ir atrás dele. 880 01:21:34,120 --> 01:21:38,720 Esse é o seu trabalho, Horst. Siga-o e fique lá. 881 01:21:39,120 --> 01:21:41,240 eu quero ele sonhar com você esta noite. 882 01:21:45,280 --> 01:21:50,400 Temos uma grande vantagem tática. Conhecemos os pontos fortes da Hungria. 883 01:21:51,400 --> 01:21:56,040 Mas eles não conhecem o nosso. Eles não sabem o quão fortes somos. 884 01:21:57,960 --> 01:22:01,200 Eles não sabem que somos fortes o suficiente para vencê-los. 885 01:23:00,200 --> 01:23:04,800 Adi, prepare essas chuteiras. - Nada que eu prefira fazer, Sepp. 886 01:23:10,800 --> 01:23:13,840 Está tudo bem, Guilherme. Fazemos o nosso melhor. 887 01:23:17,960 --> 01:23:21,840 Ei pessoal, está na hora. Esses caras tenho que mostrar que eles são homens de verdade. 888 01:23:22,240 --> 01:23:25,920 Perdemos a guerra. Também perderemos a final. 889 01:23:26,320 --> 01:23:28,160 Ah, pastor, você também está aqui? 890 01:23:37,000 --> 01:23:39,640 Não faço ideia do que há de errado com esta caixa. 891 01:23:41,040 --> 01:23:43,320 Eu acho que está apenas correndo em dois cilindros. 892 01:25:14,800 --> 01:25:17,160 Alemanha na final da Copa do Mundo, 893 01:25:17,600 --> 01:25:18,920 uma enorme sensação, 894 01:25:19,320 --> 01:25:21,600 um verdadeiro milagre do futebol. Um milagre 895 01:25:22,000 --> 01:25:24,200 isso realmente se tornou realidade. 896 01:25:24,600 --> 01:25:26,600 Devemos isso aos nossos jogadores sentido do jogo 897 01:25:27,000 --> 01:25:31,720 e a perfeição do seu estilo. A partida está prestes a começar. 898 01:25:32,120 --> 01:25:35,880 Então, sem longas apresentações, apenas a escalação inicial. 899 01:25:37,440 --> 01:25:40,720 ... que venceu a Áustria por 6-1 na rodada de abertura. 900 01:25:41,120 --> 01:25:43,120 O goleiro é Turek, do Dusseldorf. 901 01:25:43,520 --> 01:25:45,480 Posipal e Kohlmeyer de Hamburgo 902 01:25:45,880 --> 01:25:47,640 de Kaiserslautern na defesa. 903 01:25:48,040 --> 01:25:51,240 No meio-campo, Eckel e Liebrich de Kaiserslautern 904 01:25:51,640 --> 01:25:53,280 e Mai de Furth. 905 01:25:53,680 --> 01:25:56,640 Rahn é o extremo direito. Ele vem de Essen. 906 01:25:57,040 --> 01:25:58,800 Depois Morlock de Nuremberg, 907 01:25:59,200 --> 01:26:03,400 os irmãos Walter de Kaiserslautern e Schafer de Colônia. 908 01:26:04,840 --> 01:26:08,440 O árbitro Link, da Inglaterra, acaba de apitou para iniciar o jogo. 909 01:26:08,840 --> 01:26:14,760 Ele é o mesmo árbitro que arbitrou o primeiro jogo contra a Hungria. 910 01:27:00,920 --> 01:27:03,920 Ah Merda! Isso no início do jogo! 911 01:27:04,320 --> 01:27:07,600 Agora não temos chance. - Por que eles não podem tomar cuidado? 912 01:27:08,000 --> 01:27:10,960 Se isso continuar, vou embora. Jesus! 913 01:27:11,360 --> 01:27:14,640 Nossos medos se tornaram realidade. 914 01:27:15,040 --> 01:27:18,360 O início relâmpago dos húngaros lhes deu a liderança. 915 01:27:56,120 --> 01:28:01,320 Será 12-0. E nós, alemães serão os tolos. Vamos, estou farto. 916 01:28:02,320 --> 01:28:05,400 Um erro estúpido. Apenas azar. 917 01:28:05,800 --> 01:28:08,600 Mas ainda é 2 a 0 para a Hungria. 918 01:28:09,160 --> 01:28:13,080 Se tivermos um menino, ele será Rudiger. Se for uma menina, ela será Roswitha. 919 01:28:15,280 --> 01:28:16,400 Roswitha? 920 01:28:23,000 --> 01:28:26,240 Vamos, Alemanha! Vamos, Alemanha! 921 01:28:56,600 --> 01:28:58,160 Vamos, pessoal! Vamos! 922 01:29:02,320 --> 01:29:05,080 Vamos! Ainda não perdemos! 923 01:29:08,200 --> 01:29:11,880 Eu aprendi um truque quando eu estava no campo de prisioneiros. 924 01:29:12,320 --> 01:29:15,400 Você pode fazer tudo com sua imaginação. 925 01:29:16,800 --> 01:29:20,400 Nós até imaginamos comendo o máximo que podíamos. 926 01:29:20,880 --> 01:29:24,080 E se não estivéssemos muito desgastados pelas nossas dores de fome, 927 01:29:24,480 --> 01:29:26,840 funcionou lindamente. 928 01:29:27,880 --> 01:29:32,640 Basta fechar os olhos e você pode estar em qualquer lugar, até mesmo em Berna. 929 01:29:33,880 --> 01:29:36,400 É como se você estivesse realmente lá. 930 01:29:38,000 --> 01:29:39,880 Vamos, experimente! 931 01:30:19,760 --> 01:30:20,720 Meta! 932 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Gol para a Alemanha! - O que eu disse? 933 01:30:25,040 --> 01:30:26,880 Talvez cheguemos lá no intervalo. 934 01:30:29,280 --> 01:30:31,920 Agora é apenas 2 a 1. O tiro de Rahn 935 01:30:32,320 --> 01:30:35,280 foi desviado por um defensor húngaro. 936 01:30:35,680 --> 01:30:37,880 Max Morlock abriu as pernas e deslizou 937 01:30:38,280 --> 01:30:41,160 na bola, cutucando-a com sua força restante 938 01:30:41,560 --> 01:30:43,840 passou pelo goleiro húngaro, Grosicos. 939 01:30:44,240 --> 01:30:48,000 Graças a Deus. Não é mais 2 a 0. Agora está 2-1. 940 01:30:48,400 --> 01:30:49,880 É encorajador 941 01:30:50,280 --> 01:30:52,560 e aumenta a autoconfiança da nossa equipe. 942 01:31:18,760 --> 01:31:20,720 Meta! Meta! 943 01:31:24,040 --> 01:31:26,480 Rahn marcou! Agora é 2-2. 944 01:31:27,240 --> 01:31:29,520 Está tudo equilibrado de novo. 945 01:31:53,640 --> 01:31:55,000 Você nunca passa! 946 01:31:55,400 --> 01:31:59,520 Morlock estava escancarado na frente de o gol, e você chutou para o espaço vazio! 947 01:31:59,920 --> 01:32:03,000 Cuidado com sua defesa, garoto. Esses dois gols foram brindes. 948 01:32:03,400 --> 01:32:06,200 O que deu em vocês? Não podemos compensar todos os seus erros. 949 01:32:06,600 --> 01:32:10,120 Diga isso para Kohli. Ele não consegue nem passar para o goleiro. 950 01:32:10,560 --> 01:32:14,440 Você se apega a essa linha, gordo. - Ei, ''craque'', você é cego? 951 01:32:14,840 --> 01:32:18,120 Por que eu esgoto meus pulmões se você não consegue nem passar para o Fritz? 952 01:32:18,560 --> 01:32:20,920 Acalme-se! Agora mesmo! 953 01:32:22,320 --> 01:32:25,600 Economize seu fôlego. Você vai precisar disso. 954 01:32:26,000 --> 01:32:29,400 Você ainda não percebeu isso? Podemos ser campeões mundiais! 955 01:32:29,800 --> 01:32:34,400 E você não tem nada melhor para fazer do que gritar um com o outro. É 2-2. 956 01:32:35,080 --> 01:32:39,600 Os húngaros estão loucos. Eles vão pular em cima de você no segundo tempo. 957 01:32:40,000 --> 01:32:44,840 Então cuidado! Você tem que continuar assim por mais 45 minutos! 958 01:32:45,240 --> 01:32:50,520 Saia e lute! Um por todos, todos por um! Isso está claro? 959 01:32:52,360 --> 01:32:55,440 Realmente emocionante, hein? - Pode apostar. 960 01:32:56,800 --> 01:33:01,200 Matthias, queria pedir desculpas a você. Você sabe, sobre os coelhos. 961 01:33:02,440 --> 01:33:03,840 Tudo bem. 962 01:33:04,480 --> 01:33:08,000 Eu só queria que tivéssemos boa comida no aniversário da mãe. 963 01:33:09,960 --> 01:33:12,040 Estamos reportando novamente de Berna. 964 01:33:12,440 --> 01:33:14,880 O placar no início do 2º tempo é 2-2. 965 01:33:15,320 --> 01:33:17,920 Os dois gols da Hungria foram marcados por Puskas e Czibor, 966 01:33:18,320 --> 01:33:21,680 Gols da Alemanha de Morlock e Rahn. 967 01:34:26,440 --> 01:34:29,880 Bem-vindo à Copa do Mundo 968 01:34:42,120 --> 01:34:44,360 A cabeçada de Buzanszki bate na trave. 969 01:34:44,760 --> 01:34:47,560 Uma decisão difícil, mas a bola está... 970 01:34:47,960 --> 01:34:50,760 Não podemos chegar mais perto. Nos encontraremos aqui. Vá em frente. 971 01:34:51,160 --> 01:34:53,520 Você vem também, pai. - Vá em frente, ande. 972 01:34:53,960 --> 01:34:57,000 Eles não podem vencer sem você. Você é mais rápido sem mim. 973 01:34:59,960 --> 01:35:04,280 Lançamento lateral da Hungria... Lantos atira! 974 01:35:04,680 --> 01:35:08,280 Liebrich para a bola. Kocsis da ala esquerda ... 975 01:35:08,680 --> 01:35:11,040 A bola está limpa! 976 01:35:21,120 --> 01:35:22,400 Turek limpa a bola! 977 01:35:22,800 --> 01:35:27,200 Turek, você é um cara super! Turek, você é um deus do futebol! 978 01:35:27,600 --> 01:35:30,560 Por favor, desculpe minha excitação. 979 01:35:30,960 --> 01:35:33,960 Os leigos do futebol vão pensar que somos loucos! 980 01:35:34,360 --> 01:35:37,960 Mas lembre-se, hoje é verdadeiramente o dia do futebol na Alemanha. 981 01:35:38,360 --> 01:35:43,120 O tiro de Hidegkuti disparou no gol da Alemanha a apenas 3 metros 982 01:35:43,520 --> 01:35:46,520 é bloqueado por Turek. 983 01:35:51,960 --> 01:35:55,560 Faltam 6 minutos para o fim do Estádio Wankdorf em Berna. Ninguém está cedendo. 984 01:35:56,000 --> 01:36:01,520 Está chovendo sem parar. Mas os espectadores não vão embora. 985 01:36:01,920 --> 01:36:05,040 Como eles poderiam? A Copa do Mundo acontece a cada 4 anos. 986 01:36:05,440 --> 01:36:08,280 E quantos jogos são tão equilibrados, tão emocionantes? 987 01:36:08,680 --> 01:36:10,240 Rahn sofreu uma falta! 988 01:37:00,400 --> 01:37:04,080 Bozsik, sempre Bozsik, o meio-campista húngaro, com a bola. 989 01:37:04,480 --> 01:37:07,160 Ele perde a bola para Schafer desta vez. 990 01:37:07,560 --> 01:37:10,920 Schafer passa para o meio-campo! Uma bola na cabeça! A bola está limpa! 991 01:37:12,320 --> 01:37:15,320 Rahn deveria tentar. Ele atira! 992 01:37:16,520 --> 01:37:19,320 Meta! Meta! Meta! 993 01:37:34,400 --> 01:37:37,000 3-2 para a Alemanha sobre a Hungria, 994 01:37:37,400 --> 01:37:40,520 um time que não perdeu um jogo por 4 anos e meio. 995 01:37:40,920 --> 01:37:45,360 O ponteiro dos segundos está se movendo muito lentamente. Eu fico olhando para ele. 996 01:37:45,760 --> 01:37:48,280 Acelerar! Mais rápido! Mas isso não acontece. 997 01:37:48,680 --> 01:37:52,520 Ele se move com a precisão foi projetado para ter. 998 01:37:52,920 --> 01:37:56,360 Agora apenas 1 1/2 ou 2 minutos. A Alemanha lidera por 3-2. 999 01:37:56,920 --> 01:38:00,280 Os húngaros estão enlouquecendo. Puskas com a bola no centro. 1000 01:38:00,680 --> 01:38:04,440 Os húngaros têm uma chance. Passe para a ala direita, Czibor. 1001 01:38:04,840 --> 01:38:08,680 Atira ... Toni agarra a bola. Ele conseguiu! 1002 01:38:11,040 --> 01:38:12,720 45 minutos acabaram. 1003 01:38:13,120 --> 01:38:16,880 Não mais que um minuto de acréscimo. Mas é arriscado. 1004 01:38:17,320 --> 01:38:21,160 Hungria na ala direita ... Fritz Walter chuta a bola para fora da quadra. 1005 01:38:21,880 --> 01:38:25,480 Quem poderia culpá-lo? A Hungria recebe um lançamento lateral. 1006 01:38:25,920 --> 01:38:28,040 A bola é lançada... para Bozsik. 1007 01:38:29,360 --> 01:38:32,360 Acabou! Sobre! Sobre! 1008 01:38:33,080 --> 01:38:34,440 O jogo acabou! 1009 01:38:34,920 --> 01:38:36,720 A Alemanha é campeã mundial! 1010 01:38:37,120 --> 01:38:39,480 Eles venceram a Hungria por 3 gols a 2! 1011 01:40:37,120 --> 01:40:38,720 Damos as boas-vindas ao Campeão Mundial 1012 01:40:39,120 --> 01:40:40,880 Estação Singen 2 dias depois 1013 01:40:41,280 --> 01:40:43,560 Ackermann, isso é uma loucura! Eles vão nos esmagar! 1014 01:40:43,960 --> 01:40:47,840 O que mais posso fazer? Ahrens me deu ordens claras para pegar este trem! 1015 01:40:48,240 --> 01:40:50,680 Eu não vou com você! - Por que não, Annette? 1016 01:40:51,120 --> 01:40:54,880 Não posso fazer isso com Dante. - Quem é Dante? 1017 01:40:55,320 --> 01:40:58,680 Você realmente deveria saber. Ele é seu filho. 1018 01:41:00,320 --> 01:41:02,760 Meu filho? Dante? 1019 01:41:03,200 --> 01:41:05,280 Eu escolho os nomes. Lembrar? 1020 01:41:05,680 --> 01:41:08,200 Annette, não acredito. 1021 01:41:08,680 --> 01:41:09,720 Você é ... 1022 01:41:10,720 --> 01:41:12,440 Como você sabe que é um menino? 1023 01:41:12,840 --> 01:41:13,960 Eu posso sentir isso. 1024 01:41:14,360 --> 01:41:15,480 Annette... 1025 01:41:20,680 --> 01:41:22,760 Annette, você é maravilhosa. 1026 01:41:23,160 --> 01:41:24,360 Você sabe o que? 1027 01:41:24,760 --> 01:41:27,920 Dane-se esse trem! -Ackermann, o que você está fazendo? 1028 01:41:28,320 --> 01:41:31,320 Não discuta! A família vem em primeiro lugar. Você tem que ir com calma. 1029 01:41:31,720 --> 01:41:34,160 Com licença. Com licença. 1030 01:41:34,560 --> 01:41:36,040 Com licença. Obrigado. 1031 01:42:01,280 --> 01:42:03,120 Ei, garoto. Você é procurado. 1032 01:42:08,640 --> 01:42:10,240 Isto não é um hospício? 1033 01:42:28,520 --> 01:42:29,480 Obrigado. 1034 01:42:31,600 --> 01:42:33,280 Desculpe, você não pode entrar aqui. 1035 01:42:33,680 --> 01:42:36,960 Por que não? eu estava no trem e saí para buscar meu filho. 1036 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Quem é você? 1037 01:42:39,520 --> 01:42:42,280 Ackermann. Notícias Suddeutsche. 1038 01:42:45,120 --> 01:42:46,400 É ele? 1039 01:42:53,000 --> 01:42:54,840 Ei, Mattes, o que você está fazendo aqui? 1040 01:42:56,360 --> 01:43:00,800 Eu não acredito nisso. - Duas garrafas de cerveja gelada. 1041 01:43:01,720 --> 01:43:04,760 Você me disse que não poderia vencer os grandes jogos sem mim. 1042 01:43:05,160 --> 01:43:08,000 Isso mesmo. Eu não estava certo? Eu não estava certo? 1043 01:43:09,640 --> 01:43:14,640 Você está aqui sozinho? - Não, com meu pai. -Lubanski. 1044 01:43:15,080 --> 01:43:18,000 Prazer em conhecê-lo. Rahn. Parece que devemos a vitória a você. 1045 01:43:18,400 --> 01:43:21,920 Parece que sim. Um grande gol! Eu gostaria de ter seus nervos. 1046 01:43:22,520 --> 01:43:27,800 Entre lá. Já volto. Só tenho que brindar com alguém. 1047 01:43:28,200 --> 01:43:29,160 Treinador! 1048 01:43:29,720 --> 01:43:33,320 Aqui, um dos meus amigos me trouxe finalmente uma cerveja de verdade. 1049 01:43:33,760 --> 01:43:37,800 Pensei em compartilhar com você. - Ninguém nunca vai mudar você. 1050 01:43:38,200 --> 01:43:40,480 Se alguém pode, você pode. 1051 01:43:44,760 --> 01:43:46,920 E quem é esse? 1052 01:43:47,920 --> 01:43:49,600 Cabe como uma luva. 1053 01:43:50,000 --> 01:43:51,520 Quer ter isso? 1054 01:43:52,600 --> 01:43:55,600 Toni, venha aqui. Algumas garotas querem seu autógrafo. 1055 01:43:56,000 --> 01:43:57,720 Garotas? Onde? 1056 01:44:07,920 --> 01:44:10,360 O que você acha do chefe? 1057 01:44:10,800 --> 01:44:13,160 Ele é um cara e tanto. Ninguém é tão bom quanto ele. 1058 01:44:13,600 --> 01:44:14,640 Você é. 1059 01:44:15,320 --> 01:44:19,640 Você é tão bom quanto ele. - Caramba! Isso é um grande elogio. 1060 01:44:24,840 --> 01:44:25,960 Isso é do Bruno. 1061 01:44:26,400 --> 01:44:28,840 Eu prometi Eu não daria isso a você antes. 1062 01:44:56,320 --> 01:44:57,440 Pai, o que há de errado? 1063 01:44:58,880 --> 01:45:00,000 Bruna... 1064 01:45:01,000 --> 01:45:05,520 Ele nos deseja tudo de melhor. Ele diz que podemos visitá-lo a qualquer hora. 1065 01:45:12,520 --> 01:45:14,080 Olhe para o seu pai. 1066 01:45:14,480 --> 01:45:17,400 Sentado aqui chorando como uma criança. 1067 01:45:21,280 --> 01:45:22,560 Você sabe ... 1068 01:45:23,320 --> 01:45:26,760 Eu acho que garotos alemães posso chorar de vez em quando. 1069 01:46:06,840 --> 01:46:10,600 A equipe de Berna nunca mais jogaram juntos. 1070 01:47:35,840 --> 01:47:38,840 Em memória de HELMUT RAHN